清代琉球纪录续辑

清代琉球纪录续辑清姚文栋等撰

　　琉球事略桂山义树
　　琉球入学见闻录潘相
　　琉球小志并补遗（译述）姚文栋

　　●琉球事略桂山义树
　　大清圣祖仁皇帝康熙五十八年己亥（我国享保四年也。距宽保二年仅二十四年），以正使海宝、副使徐葆光册封琉球国王尚敬。葆光竟使之日，着「中山传信录」六卷，以尽琉球之事。先此，明世册封使者皆有成书，而疏谬甚多；葆光逗彼国半年余（六月开帆于闽海，九日至彼国；十一月开帆于琉球，十三日至闽。夏往冬归者，风放也），故其书最详而尽矣。元文中，我国传此书。余在官暇，阅览数日，百录一、二、以备遗忘云。宽保二年壬戌五月，桂义树识。
　　中山世系（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　「中山世监」云：始祖为天孙氏，一男一女（生于大荒，相为夫妇）。天孙氏二十五代——起乙丑、终丙午，凡一万七千八百二年。今断自舜天始。
　　舜天：日本人皇后裔，大里按司朝公子也。宋淳熙七年（庚子），年十五，屡有奇征。长为浦添按司，又奉政断狱不违。天孙二十五世政衰，逆臣利勇恃宠执权，鸩其君而自立；舜天讨之，利勇死，诸按司推奉即位——淳熙十四年丁未也。赏功罚罪，民安国丰。在位五十一年，寿七十二。嘉熙元年（丁酉），薨。
　　舜马顺熙：舜天子。在位十一年，寿六十四。
　　义本：舜马顺熙第一子。在位十一年，寿五十四。
　　——三传，凡七十三年。
　　英祖：天孙氏后裔。宝佑元年，摄政，即位。在位四十年，寿七十一。大德三年，薨。
　　大成：英祖世子。在位九年，寿六十二。至大元年，薨。
　　英慈：大成第二子。在位五年，寿四十六。皇庆二年，薨。
　　玉城：英慈第四子。在位二十三年，寿四十一。玉城世衰政废，诸按司不朝。延佑中，国分为三：中山王、山南王、山北王。山南王，大里按司也；佐敷、知念、玉城、具志头、东风平、嵨尻、喜屋武、摩文仁、真壁、兼城、丰见城——以上十一国从山南王。〔山北王〕，今归仁按司也；羽地、名护、国头、金武、伊江、大宜味、今归仁、恩纳数国，从山北王。中山，唯有首里、王城、那霸、泊、浦添、北溪、中城、越来、读谷山、具志川、胜连、首里、三平等数国。三国时时出兵用战，历百余年。
　　西威：玉城第一子。在位十四年，寿二十三。
　　——五传，共九十五年。
　　察度：奥门大亲之子。西威薨，世子五岁，母后乱政；国人废世子，立察度。在位四十六年。察度时，洪武五年；明使至，于是奉表贡方物，是为琉球通中国之始。明祖赐善操船者三十六姓，以便往来；今存者仅五姓；蔡、郑、林、梁、金。武宁：察度世子。在位二十六年。荒于禽色，尚巴志讨灭之。
　　——二传，共五十六年。
　　思绍：尚巴志之父。永乐四年，即位。尚巴志一统，辄奉父即位。
　　尚巴志：思绍之子。当元延佑中，琉球国分为三。其后百有余年，交攻七十余战。尚巴志即位而后，琉球国复为一统（永乐十四年丙申，山北亡；宣德四年己酉，山南亡）。在位十八年，寿六十八；正统四年，薨。
　　尚忠：尚巴志第二子。在位五年，寿五十四；正统九年，薨。明英宗正统五年，赐尚姓。
　　尚思达：尚忠子。在位五年，寿四十二：正统十四年，薨。
　　尚金福：尚巴志第六子。在位四年，寿五十六；景泰四年，薨。
　　尚泰久：尚金福第一子。在位七年，寿四十六；天顺四年，薨。
　　尚德：尚泰久第三子。在位九年，寿二十九；成化五年，薨。
　　——七传，共六十四年。
　　尚圆：北夷伊平人——即叶壁山也；其先不可知也，或云义本后也。国人推之，即位。在位七年，寿六十二；成化十二年，薨。
　　尚宣威：尚圆之弟。寿四十八；摄国事其年，薨。
　　尚真：尚圆世子。在位五十年，寿六十二年；嘉靖五年，薨。
　　尚清：尚真第五子。在位二十九年，寿五十九；嘉靖三十四年，薨。
　　尚元：尚清第二子。在位十七年，寿四十五；隆庆六年，薨。
　　尚永：尚元第二子。在位十六年，寿三十五。
　　尚宁：尚真之孙；尚永无子，国人立之。在位三十二年，寿五十七；泰昌元年，薨。
　　尚丰：尚永弟、尚元第八子；尚宁无子，国人立之。在位二十年，寿五十一；崇祯十三年，薨。
　　尚贤：尚丰第三子。在位七年，寿二十三；顺治四年，薨。
　　尚质：尚贤之弟。在位二十一年，寿四十。
　　尚贞：尚质子。在位四十一年，寿六十五；康熙四十八年，卒。
　　尚益：尚贞嫡孙。康熙五十一年，王卒；立三年，未及请封。
　　尚敬：尚益第一子。年十四岁；康熙五十二年，立。
　　琉球地理
　　琉球，始名流虯（「中山世监」云：『隋使朱宽见地形如虯龙浮水中，故名』）。「隋书」始见，则书「流求」；「宋史」因之。「元史」曰：『琉求，明洪武中改琉球国；在福州正东一千七百里』。又云：『自琉球姑米山至福州，二千四百里（船计，以六十里为一更）。
　　琉球，北极出地二十六度二分三厘。
　　「旧录」「琉球周围五、六千里」者，误也。今十分考审定之，南北长，四百四十里；东西狭，无过数十里而已（以中国里数定之）。分为三省：中山为中头省，属府十六；山南为岛窟省，属府十二；山北为国头省，属府九。府名称「间切」，附属村头称「毋喇」。
　　中山属十六山南属十二山北属九（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　首里：中山之都城。
　　那霸：海门旁有巨石，当中流；名马加。四围皆铁板沙，沙坚如铁，其平如板；板面嵌空槎牙。沿海皆是。潮长，沙舟误触，无完者；故国人呼为金汤。
　　佳楚岳：国中有五岳，佳楚嶮峻为第一。
　　太平山：又名麻姑山。
　　八重山：又名水北山。
　　叶壁山：土名伊平屋岛。
　　硫黄山：又名黑岛山，异鸟极多。置采硫黄户四十家；其人为硫黄气薰灼，目皆如羊，不精明。
　　奇界：亦名鬼界；去中山九百里，为最远之地。硫黄多有。
　　大岛：土名乌父世麻，自称「小琉球」。
　　琉球属岛三十六，水程南北三千里、东西六百里，远近环列。遣黄帽官莅治之，名「奉行官」；人称之曰「亲云上」。
　　圆觉寺：国王本宗香火之所在。
　　辨才天女堂：即中国斗姥也。有圆监池，种莲供之。
　　天界寺：尚圆以来，皆葬于此。
　　风候：风大而烈者为飓，又甚者为台。飓则骤发，台则有渐。飓或瞬发倏止，台则连日夜或数日不止。大约正、二、三、四月为飓，五、六、七月为台。船在洋中，遇飓犹可为，台不可当矣。台、飓始至，多带雨；九降风（九月，北大风名），则无雨。
　　土田：于九月、十月耕种，五月收获讫。六月中，大飓屡作，海雨横飞，果实皆落；岁以为常。非收获早毕，必多拔禾之患。故其国秋耕冬种、春耘夏收者，一就雨泽之利、一避台飓之害。经年温燠，理宜两熟；而六月后皆旷田不事者，以此。
　　釆地：国相，釆地一府（或二府），禄六百石；紫金大夫，釆地一邑，禄五十石；秀才，俸一石。
　　历：天朝颁赐官历。
　　学：命紫金大夫程顺则刻「圣谕十六条演义」数节，月吉讲之。
　　屋舍：去地必三、四尺，以避地湿。室中以席裹草，厚寸许；缘以青布。
　　冠服：国王，侧翅乌纱帽，盘金朱缨，龙头金簪；蟒袍，带用犀角白玉：皆如前明服制。
　　官民帽：后十二层、前七层；糊纸为骨，帕蒙之：式如僧毘卢帽，中空，项绢。方幅覆髻之半。口互交，前檐着额处鳞次七层，后檐十二层，彩色。帽以下，紫最贵，黄次之，红又次之；中又以花素为等别。青、绿帽为下。（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　簪：金簪最贵，银次之。妇女，以玳瑁为簪。
　　片帽：以黑色绢为之，寒时家居帽。医官、乐王及执王官茶灌之役剃发如僧者戴之。
　　官：自正一品至九品。
　　仪从：国相开棍二人、刀二人、枪二人、旗二人，共五十人；绿紬伞，板舆二人肩。
　　取士：惟首里、泊、那霸、久米四村之人；其余皆民户。其略识国字为酋长，曰掟（土名「山巴归」）。其次为保长，曰作事者（土名「山壁姑」）：皆不升进。首里、泊、那霸三村子弟未仕，呼为子；子剃头，陞筑登之——即登仕郎；授地，为筑登之亲云上：此为平民仕官之始。世官子弟，呼为里之子——言公子也，土名「察度奴示」。年少者为内使郎，名里之子；年过十五至十八，剃顶中发，易小髻授地，为里之子亲云上：此为官家子弟入仕之始。久米村秀才升为副通事，升至紫金大夫——紫金大夫亦称亲方：此为久米子弟入仕之始。
　　僧：国禁僧不得渡海入中国，惟至日本参学者有之。
　　剃顶发：前明琉球人皆不剃发，至本朝始剃顶发，留外发一围，绾小髻于顶之正中。剪唇上髭，令齐者间有之。
　　国中惟三种人剃发：为僧；一为医官，名曰吾官正；一为王宫执茶役者，名曰宗叟，又名御茶汤。二种人皆趋役，无时栉发，恐稽时事，故皆使从径省云。
　　器皿：皆日本样也。
　　女集：女子为市（男子不市）。
　　（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　按日本宽永元年，为前明天启二年，岁在戌；此日本旧钱也。其国少中国钱。
　　字母：琉球字母四十有七，名「伊鲁花」。自舜天为王时，始制之。或云即日本字母，或云中国人就省笔为之；按为日本书，无疑也。
　　（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　得中国书，多用钩挑旁记，逐句倒读；实字居上，虚字倒下，逆读。语言亦然。四十七字，永有一字作二点，音妈。此别是一字，以联属诸音为记：共四十八字云。
　　乐器：三弦二、提琴一（即用三弦，着引弓于上）。三弦槽柄，比中国短半尺许。笛一、小锣一、鼓二。
　　演剧：第一，为老人祝圣事（如日本难波）；第二为鹤、龟二儿复父雠古事（如日本曾我兄弟复仇）；第三为钟魔事（与日本道成寺一般）；第四，为天孙太平歌（如日本大跃，且有筋斗之般）。
　　天妃灵应记
　　天妃，莆田湄洲屿林氏女也（云蔡氏，非也）；父名愿——宋初，都巡检。妃生而神灵。自此屡着神异，常乘片蓆渡海；人咸称为「通贤灵女」。一日，方织，忽据机瞑坐，颜色变异；蹴起问之，寤而泣曰：『父无恙，兄殁矣』！有顷，信至，父与兄渡海舟覆，若有挟之者，父得不溺；兄以槯，遂堕海死。雍熙四年，升化于湄洲屿（救父没海身亡云者，非是）。时显灵应，或示梦、示神灯，海舟护庇无数；土人相率祀之。世世封之：永乐中，封「护国庇民妙灵昭应弘仁普济天妃」，至今仍其封号。神灵昭着，于今转赫。凡渡海者，必载「主」舟中（康熙年中，封天后。见「显圣录」）。
　　册封诏
　　奉天承运皇帝诏曰：朕恭膺天眷，统御万邦；声教诞敷，遐迩率俾。粤在荒服，悉溥仁恩；奕叶承祧，并加宠锡。尔琉球国地居炎徼，职列藩封；中山王世子曾孙尚敬屡使来朝，贡献不懈。当闽疆反侧、海寇陆梁之际，笃守臣节，恭顺弥昭、克殚忠诚，深可嘉尚！兹以序当缵服，奏请嗣封。朕惟世系为家国之常经、爵命乃朝廷之钜典，特遣正使翰林院检讨海宝、副使翰林院编修徐葆先齎诏往封为琉球国中山王。尔国臣僚以暨士庶尚辅尔王，慎修德政，益励悃忱；翼戴天家，庆延宗祀：实惟尔海邦无疆之休。故兹诏示，咸使闻知。
　　康熙五十七年八月□□日。坚横共三寸三分宛（图表，故省略，详细内容请参见版面文件）
　　顺治十年，国王尚质来缴前朝故印，请封重给。康熙元年，册使始至国，赐王此印；印文六字「琉球国王之印」，左满、右篆，不称「中山」。
　　中山王谢恩表
　　琉球国中山王臣尚敬诚懽诚忭、稽首顿首，谨奉表上言：伏以圣武弘昭，特重内屏之任；皇文丕振，复膺外翰之权。隆体统于藩臣，安内而兼攘外；焕规模于旧例，纬武即是经文。拜命增虔，抚躬益励。恭惟皇帝陛下，道隆尧、舜，德迈汤、文。统六合而垂衣，教仁必先教孝；开九重以典礼，作君又兼作师。臣敬世守藩疆，代供贡职。荷龙章之远锡，鲛岛生辉；沐凤诏之追扬，丹楹增色。对天使而九叩，望象阙以三呼。谨遣陪臣臣向龙翼、程顺则等虔齎土物，聊表芹私；伏愿干行不息，泽霈弥崇。统王会以开国，合车书者千八百国；占天时而应律，验祯祥于三十六风：将见文麟献瑞，彩凤来仪矣。臣敬无任瞻天仰圣激切屏营之至！谨奉表称谢以闻。
　　康熙五十八年十一月□□日，琉球国中山王臣尚敬谨上表。
　　书后
　　一、我国宝永七年，新王即位。其冬，琉球王尚贞使美里王子、丰见城王子来聘为贺；官命新井筑后守君美究其国王之先。两使以译而对，于是始知其王为我国镇西八郎源为朝之后。世所传为朝自杀于伊豆者，狩野介以假为真也。盖为朝以为官征弗可，乃泛至琉球，雄略之所致，遂为其国祖，昭昭矣。此书所云按司朝公者，为朝也；舜天者，为朝子也（舜天三传至义本，衰；复至尚圆，兴：乃世世相承也。尚圆者，义本后也）。