热河日记

二十五日壬申　朝小雨　午晴　各房及译员等诸屯处处出晒衣衾　见湿于夜雨故也　刷马驱人中有负酒而来　戴宗 {宣川奴　＿御医卞主簿马头} 沽献一甁　遂相携　临溪命酌　渡江后　望絶东酒　而今忽得之　非但酒味大佳　暇日临流　趣不可胜　马头辈争投竿钓鱼　余醉夺一缗投之卽得二小鱼　盖鱼未惯钓故也　以方物未及到　又露宿九连城
二十六日癸酉　朝雾晩晴　发九连城　行三十里　到金石山下中火　又行三十里　露宿葱秀　旣晓　冒雾发行　上判事马头得龙与刷马驱人辈谈说康世爵事　雾中遥指金石山曰　此荆州人康世爵所隐处　其说津津可听　盖世爵祖霖　从杨镐东援我国　死于平山　父国泰　官靑州通判　＿万历丁巳坐事谪辽阳　世爵年十八　随父在辽阳　明年　淸人陷抚顺　游击将军李永芳降　经略杨镐分遣诸将　总兵杜松出开原　总兵王象干出抚顺　总兵李如柏出淸河　都督刘綎出毛岭　国泰父子从刘綎　淸伏兵从陜中出　大军前后不相救　刘綎自烧死　国泰中流矢仆　世爵日暮得父尸　埋谷中　聚石以识之　时朝鲜都元帅姜弘立副元帅金景瑞阵山上　朝鲜左右营将阵山下　世爵投元帅阵　明日　淸兵击朝鲜左营　无一人得脱　山上军望见皆股栗　弘立不战而降　淸人围弘立军数匝　搜明兵之窜入者　反缚驱出　皆剑斩之　世爵被缚　坐大石下　主者忽忘而去　世爵目朝鲜兵　乞解其缚　朝鲜兵相睥睨　莫敢动　世爵自以背磨之石楞　缚绳断　遂起　脱朝鲜死者衣换着之　撺入朝鲜兵中以得免　于是走还辽阳　及熊廷弼鎭辽阳　招世爵使复父雠　是年　淸人连陷开原铁岭　则逮廷弼以薛国用代之　世爵仍留薛军中　及沈阳陷　世爵昼伏夜行　抵凤凰城　与广宁人刘光汉收辽阳散卒共守之　未几　光汉战死　世爵亦被十余创　自念中原路絶　不如东出朝鲜　犹得免薙发左衽　遂走穿塞　隐金石山　燎羊裘裹木叶以咽之　数月得不死　遂渡鸭绿江　遍历关西诸郡　转入会宁　遂娶东妇　生二子　世爵年八十余卒　子孙蕃衍至百余人　而犹同居云　得龙　嘉山人也　自十四岁出入燕中　今三十余次　最善华语　行中大小事例　非得龙莫可当此任者　已经本郡及龙铁等诸府中军阶得嘉善　而每使行　则预关本郡囚其次知 {家属谓之次知} 以防其逃避　其为人之干能可知　方世爵初出时客得龙家　与得龙祖善　互学华东语　得龙之善汉语乃其家学云　日旣暮　抵葱秀　恰似平山葱秀　想我国人所名　抑平山葱秀　以类为名否
二十七日甲戌　朝雾晩晴　平明发行　路逢五六胡人　皆骑小驴　帽服褴褛　容貌疲残　皆凤城甲军　往戍爱剌河而雇人倩往云　东方则诚无虑矣　然中国边备可谓疏矣　马头及刷马驱人辈喝令下驴　前行两胡下驴侧行　后行三胡不肯下驴　马头辈齐声叱下　则怒目直视曰　你们的大人　干我甚事　马头直前夺其鞭　击其赤脚曰　吾们的大人陪奉是何等物件　赍来是何等文书　黄旗上明明的写着万岁爷御前上用　你们好不患瞎　还不认过了皇上御用的　其人下驴　伏地称死罪　一人起　抱咨文马头腰　满面欢笑曰　老爷息怒　小人们该死的　马头辈皆大笑　叱令叩头谢罪　皆跪伏于泥中　以首顿地　黄泥满额　一行皆大笑　叱令退去　余曰　闻汝辈入中国多惹闹端云　吾今目覩　果验前闻　俄者亦涉不紧　此后切勿因戏起闹　皆对曰　不如此　长途永日无以消遣　望见凤凰山　恰是纯石造成　拔地特起　如擘掌立指　如半开芙蓉　如天末夏云　秀峭戌削　不可名状　而但欠淸润之气　尝谓我京道峯三角胜于金刚　何则　金刚　卽其洞府所谓万二千峯　非不奇峻雄深　兽挐禽翔　仙腾佛趺　而阴森渺冥　如入鬼窟　余尝与申元发登断发岭　望见金刚山　时方秋天深碧　夕阳斜映　无干霄秀色　出身润态　未尝不为金刚一叹　及自上流舟下　出头尾江口　西望汉阳三角诸山　摩霄出靑　微岚淡霭　明媚婀娜　又尝坐南汉南门　北望汉阳　如水花镜月　或曰　光气浮空乃旺气也　旺气者王气也　为我京亿万载龙盘虎踞之势　其灵明之气宜异乎他山也　今此山势之奇峭峻拔虽过道峯三角　而其浮空光气大不及汉阳诸山矣　原野平阔　虽不耕垦而处处斫柴　根柹狼藉　牛蹄辙迹纵横草间　已知其近栅　而居民之寻常出栅　亦可验矣　疾驱行七八里　抵栅外　羊豕弥山　朝烟缭靑　刳木树栅　略识经界　可谓折柳樊圃矣　栅门覆以苫草　板扉深锁　离栅数十步　设三使幕次　少憩　方物齐到　露积栅外　群胡观光者　列立栅内　无不口含烟竹　光头摇扇　或黑贡缎衣　或秀花紬衣　或生布生苎　或三升布　或野茧丝　袴亦如之　所佩缤纷　或绣囊三四　小佩刀　皆揷双牙箸　烟袋如葫芦样　或绣刺花草禽鸟　又古人名句　译官及诸马头辈争立栅外　两相握手　殷勤劳问　群胡问　你在＿王京　那日起程　在途时得免天水么　家里都是太平么　充得包银么　人人酬酌　如出一口　又争问　韩相公安相公来么　此数人者俱义州人　岁岁贩燕　皆巨猾　习知燕中事　所谓相公者　商贾相尊之称也　使行时　例给正官八包　正官者　裨译共三十员　八包者　旧时官给正官人人蔘几斤　谓之八包　今不官给　令自备银　只限包数　堂上包银三千两　堂下二千两　自带入燕　贸易诸货　为奇羡　贫不能自带则卖其包窠　松都平壤安州等处燕商买其包窠　充银以去　然诸处燕商法不得身自入燕　将包交付湾人贸易以来　如韩安诸贾连岁入燕　视燕如门庭　与燕市裨贩连肠互肚　兑发低昂都在其手　燕货之日增厥价　亶由此辈　举国都不理会　专责译官　译官失权于湾贾　拱手而已　诸处燕商虽知为湾贾之所操纵　而事非目覩　则敢怒而不敢言　其来已久　今者湾贾之暂为隐身　不卽相见　亦一钩引小数也　朝饭于栅外　整顿行装　则双囊左钥不知去处　遍觅草中终未得　责张福曰　汝不存心行装　常常游目　纔及栅门已有閪失　谚所谓三日程　一日未行　若复行二千里　比至皇城　还恐失你五脏　吾闻旧辽东及东岳庙素号奸细人出没处　汝复卖眼　又未知几物见失　张福闷然搔首曰　小人已知之　两处观光时　小人当双手护眼　谁能拔之　余不觉寒心　乃应之曰　善哉　盖福也年少初行　性又至迷　同行马头辈多以戏语诳之　则福也眞个信听　每事所认　皆此类也　远道所仗　噫嘻痛矣　复至栅外　望见栅内闾阎皆高起五梁　苫草覆盖　而屋脊穹崇　门户整齐　街衖平直　两沿若引绳然　墙垣皆砖筑　乘车及载车纵横道中　摆列器皿皆畵瓷　已见其制度絶无村野气　往者洪友德保尝言其大规模细心法　栅门　天下之东尽头　而犹尙如此　前途游览　忽然意沮　直欲自此径还　不觉腹背沸烘　余猛省曰　此妬心也　余素性淡泊　慕羡猜妬本絶于中　今一涉他境　所见不过万分之一　乃复浮妄若是　何也　此直所见者小故耳　若以如来慧眼　遍观十方世界　无非平等　万事平等　自无妬羡　顾谓张福曰　使汝往生中国何如　对曰　中国　胡也　小人不愿　俄有一盲人　肩挂锦囊　手弹月琴而行　余大悟曰　彼岂非平等眼耶　少焉　大开栅门　凤城将军及栅门御史方来坐店房云　群胡阗门而出　争阅视方物及私卜轻重　盖自此雇车而运也　来观使臣坐处　含烟睥睨　指点相谓曰　＿王子么　宗室正使称＿王子故也　有认之者曰　不是这个斑白的驸马大人　顷岁来的　指副使曰　这髥的双鹤补子　乃是乙大人　指书状曰　山大人　翰林出身的　乙者二也　山者三也　翰林出身者文官也　溪边有喧哗争辨之声　而语音啁啾　莫识一句　急往观之　得龙方与群胡争礼物多寡也　礼单赠遗时　考例分给　而凤城奸胡必增名目　加数要责　其善否都系上判事马头　若値生手　不娴汉语　则不能争诘　都依所要　今岁如此　则明年已成前例　故必争之　使臣不知此理　常急于入栅　必促任译　任译又促马头　其弊原久矣　象三 {上判事马头} 方分传礼单　群胡环立者百余人　众中一胡忽高声骂象三　得龙奋髥张目　直前揪其胸　挥拳欲打　顾谓众胡曰　这个泼皮好无礼　往年大胆　偷老爷鼠皮项子　又去岁　欺老爷睡了　拔俺腰刀割取了鞘绶　又割了俺所佩的囊子　为俺所觉　送与他一副老拳作知面礼　这个万端哀乞　唤俺再生的爷娘　今来年久　还欺老爷不记面皮　好大胆高声大叫　如此鼠子辈　拿首了凤城将军　众胡齐声劝解　有一老胡　美须髥　衣服鲜丽　前抱得龙腰曰　请大哥息怒　得龙回怒作哂曰　若不看贤弟面皮时　这部截筒鼻　一拳歪在凤凰山外　其举措恇攘可笑　赵判事达东来立余傍　余为说俄间光景　可惜独观　赵君笑曰　这是杀威棒法　赵君促得龙曰　使道今将入栅　礼单火速分给　得龙连声唱喏　故作遑遽之色　余故久立详观　所给物件名目极为怪杂　栅门守直甫古二名甲军八名　各白纸十卷小烟竹十个火刀十个封草十封　凤城将军二员主客司一员税官一员御史一员满洲章京八人加出章京二人蒙古章京二人迎送官三人带子八人博氏八人加出博氏一人税官博氏一人外郞一人衙译二人笔帖式二人甫古十七人加出甫古七人税官甫古二人分头甫古九人甲军五十名加出甲军三十六名税官甲军十六名　合一百二人　分给壮纸一百五十六卷白纸四百六十九卷靑鼠皮一百四十张小匣草五百八十匣封草八百封细烟竹七十四个八面银项烟竹七十四个锡妆刀三十七柄鞘刀二百八十四柄扇子二百八十八柄大口鱼七十四尾月乃 {革障泥 } 七部环刀七把银妆刀七柄银烟竹七个锡长烟竹四十二个笔四十枝墨四十丁火刀二百六十二个靑靑月乃二部别烟竹三十五个油芚二部　群胡不做一声　肃然受去　赵君曰　得龙能则能矣　彼往岁元无失挥项刀囊等事　公然惹闹　骂折一人　众人自沮　皆面面相顾　无聊却立　若不如此　虽三日不决　无入栅之期矣　已而军牢跪告曰　门上御史凤城将军出坐收税厅　于是三使次第入栅　＿状启例付义州枪军而回矣　一入此门　则中土也　乡园消息从此絶矣　怅然东面而立　良久转身　缓步入栅　路右有草厅三间　自御史将军下至衙译分班列椅而坐　首译以下拱手前立　使臣至此　马头叱隶停轿　乍脱前骖　若将卸驾者　因卽疾驱而过　副三房亦如之　有若相效者　令人捧腹　裨将译官皆下马步过　独卞季涵骑马突过　末座一胡　忽以东话高声大骂曰　无礼无礼　几位大人坐此　外国从官焉敢唐突　遄告使臣　打臀可也　声虽嘶哮　舌强喉涩　如乳孩弄娇　醉客使痴　此卽护行通官双林云　首译对曰　这是敝邦太医官　初行未谙事体　且太医奉＿国命随护大大人　大大人亦不敢擅勘　诸老爷仰体皇上字小之念　免其深究　则益见大国宽恕之量　诸人皆点头微笑曰　是也是也　独双林视猛声高　怒气未解　首译目余使去　道逢卞君　卞君曰　大辱逢之　余曰　臀字可虑　相与大笑　遂联袂行玩　不觉赞叹　栅内人家不过二三十户　莫不雄深轩鬯　柳阴中挑出一竿靑帘　相携而入　东人已弥满其中矣　赤脚突鬓　骑椅呼呶　见余皆奔避出去　主人大怒　指着卞君道　不解事的官人　好妨人卖买　戴宗抚其背曰　哥哥不必饶舌　两位老爷略飮一两杯　便当起身　这等尴尬那敢横椅　暂相回避　卽当复来　已飮的计还酒钱　未飮的畅襟快飮　哥哥放心　先斟四两酒　主人堆着笑脸道　贤弟　往岁不曾瞧瞧么　这等尴尬于闹攘里都白吃　一道烟走了罢　那地觅酒钱　戴宗曰　哥哥勿虑　两位老爷飮后卽起　弟当尽驱这厮回店卖买　店主曰　是也　两位都斟四两么　各斟四两么　戴宗道　每位四两　卞君骂曰　四两酒谁尽飮之　戴宗笑曰　四两非酒钱也　乃酒重也　其卓上列置斟器　自一两至十两各有其器　皆以鍮镴造觯　出色似银　唤四两酒　则以四两觯斟来　沽酒者更不较量多少　其简便若此　酒皆白烧露　味不甚佳　立醉旋醒　周视铺置　皆整饬端方　无一事苟且弥缝之法　无一物委顿杂乱之形　虽牛栏豚栅　莫不疏直有度　柴堆粪庤亦皆精丽如畵　嗟乎　如此然后始可谓之利用矣　利用然后可以厚生　厚生然后正其德矣　不能利其用而能厚其生　鲜矣　生旣不足以自厚　则亦恶能正其德乎　正使已入鄂姓家　主人身长七尺　豪健鸷悍　其母年近七旬　满头揷花　眉眼韶雅　可想靑春光景矣　点心后　与来源及郑进士出行观玩　凤凰山离此六七里　看其前面　益觉奇峭　山中有安市城旧址　遗堞尙存云　非也　三面皆絶险　飞鸟莫能上　惟正南一面稍平　周不过数百步　卽此弹丸小城　非久淹大军之地　似是高句丽时小小垒堡耳　相携至大柳树下纳凉　有井砖甃　又磨治全石为覆盖　穿其两傍　劣容汲器　所以防人堕溺　且障尘土　又水性本阴　故使蔽阳　养活水也　井盖上设辘轳　下垂双绠　结柳为桊　其形如瓢而深　一上一下　终日汲不劳人力　水桶皆铁箍　以细钉紧约　絶胜于绾竹为绖　岁久则朽断　且桶身干曝　则竹箍自然宽脱　所以铁箍为得也　汲水皆肩担而行　谓之扁担　其法　削一条木　如臂膊大　其长一丈　两头悬桶　去地尺余　水窸窣不溢　惟平壤有此法　然不肩担而背负之　故甚妨于窄路隘巷　其担法　又此为得之　昔鲍宣妻提瓮出汲　余尝疑何不头戴而手提之　乃今见之　妇人皆为高髻　不可戴矣　西南广阔　作平远山淡沱水　千柳阴浓　茅檐疏篱时露林间　平堤绿芜　牛羊散牧　远桥行人有担有携　立而望之　顿忘间者行役之惫　两人者为观新刱佛堂　弃我而去　有十余骑扬鞭驰过　皆绣鞍骏马　意气扬扬　见余独立　滚鞍下马　争执余手　致殷勤之意　其中一人美少年　余划地为字以语之　皆俯首熟视　但点头而已　似不识为何语也　有两碑　皆靑石　一门上御史善政碑　一税官某善政碑　俱满洲人四字名　撰书者亦俱满洲人　文与笔俱拙　但碑制极佳　功费甚省　此可为法　碑之两傍不磨滑　砖筑夹碑为墙　没碑顶　因瓦覆为屋　碑在窾中　以备风雨　胜于建阁韬碑　碑趺赑屃及碑文两边所镌覇夏可数毫发　此不过穷边民家所建　然其精致古雅不可当也　向夕暑气益炽　急还所寓　高揭北窓　脱衣而卧　北庭平广　葱畦蒜塍端方正直　瓜棚匏架磊落荫庭　篱边红白蜀葵及玉簪花方盛开　檐外有石榴数盆及绣球一盆　秋海棠二盆　鄂之妻手提竹篮　次第摘花　将为夕妆也　昌大得酒一觯　卵炒一盘而来饷曰　何处去耶　几想杀我也　其故作痴态以纳忠款　可憎可笑　然酒我所嗜也　况卵炒亦我所欲乎　是日行三十里　自鸭绿江至此　该有一百二十里　我人曰栅门　本处人曰架子门　内地人曰边门