沈阳日记

　　沈阳日记（附录：水使公行状）　　（朝鲜）宣若海撰

　　●目录

　　附录
　　沈阳日记

　　●附录

　　水使公行状

　　○水使公行状

　　公姓宣讳若海字伯宗鼻祖讳允祉皇朝文渊阁学士本朝湖南观察使号退休堂曾祖考讳应禧行县监祖考讳迪行康翎县监考讳义问大丘府使赠兵曹参判公生于万历七年己卯为人刚直豁达毅然有执不以利疚不为势屈惟吾义也少时不肯留意世事考府使公曰汝何不作举子业公曰方为子弟职未遑也府使公曰立扬孝也宜早为之毋替家声也公遂业武中乙巳科时年二十七以宣传官兼备局郎三岁不调庚戌遭府使公艰丙辰又代祖考县监公制十余年之间赢于丧以故宦未达服阕还为备局郎是时汗连岁侵扰义定宣铁间民不安堵属汗遣使求和朝廷不得已许焉庚午春胡差来关西贩置青布还至龙湾为上国兵所迫登山窜走其后他差到义州又为上国兵所拦阻不得传国书而逃归朝家大惧将遣慰问使而难其人以公文武备具有专对才喉司请遣之上曰可翌日发行乃崇祯四年辛未三月三日也修书附奴诀老亲而行到渖馆龙胡以汗言问曰有甚事来耶公曰贵国差人连为道路所梗不得传国书而归是以来慰也龙胡曰两国约誓勿助粮岛中闻尔国差员领米入送何公曰我国连岁饥馑救死不瞻遑恤他人乎龙胡曰　汉人来告运米使姓名可招对诘也公曰　汉人亡降奴也我则邻国使也吾岂与奴面乎龙胡又曰国书不书年号只揭帖式何也公曰约和时我国明言上国年号不可去之意贵国亦然之今只揭帖式何不可之有龙胡曰此则然矣勿助粮誓天而今违之是不畏天也公曰吾未知不畏天者为谁也龙胡曰使臣纵言若此宁欲为他邦鬼乎公曰人生一蜉蝣耳奉使绝域以义死节固荣矣贵国独不顾杀使之名乎且古人有抗言不屈持十九年节者吾何畏死而不尽言乎龙胡曰使臣之言谬妄如此天必赐死而不使归也公曰天若孔鉴其降罚将于我乎于彼乎龙胡不答怒目如电居月余汗复使舌胡诘于前曰今贵国遣使来慰诚有讲和谊也而送米岛中不许我借兵何意也使臣其可自当乎公曰送米事已与龙胡辨矣至于借军决不可从也虽则讲和而亦有不可从之事何可以不可从者为可从而姑为媚辞乎汗怒曰何国则借兵何国则不借兵也须以此意归告尔国公曰朝廷之意亦吾意也归告何益盖上国于我国犹父子也其父有事其子服役理所当然前日之借兵是也贵国与我国与国也欲借我兵以犯我上国我其肯从乎今日之不借兵亦是也今者不惮万里遣使慰问两国相好之谊至矣贵国接之以恩待之以礼可也不此之为反以不当问之事　仆以诘何也宁欲决一死于前而只为反命吾王地而忍也如是往复数次汗乃曰使臣之言言则是也顾其左右曰为人臣者当如是也辄予银四十两貂十领公曰不受国书反以无名馈何也汗曰使臣远来讵无劳乎公曰衔命远来臣之职也何劳之为不可受也汗知不可强于是受国书设宴于庭令诸胡列坐次令中原降将王马二人坐又次令公坐公不坐而言于执礼者曰礼单不受预宴非礼也龙胡告于汗即受礼单宴罢使公与王马二将相见公曰彼乃父母邦之人岂不欲见但此辈贪生忘义今为亡降奴我何见为诸胡相顾而叹时韩贼兄弟亦在傍皆俛首而退其后更设别宴而饮送之龙胡率五百骑卫而至义州盖为运青布也到江寂无接应龙胡怒又欲挟公归公曰青布自有主者非我所知也我有死耳誓不从尔归也召府尹使之渡江而公乃复命上引见俯询往来及问答颠末且进公日记而览焉下教褒之曰一介武臣专对万里能以片言折服强胡卒无事归甚嘉即日加秩又以金鞭貂裘玉杯重赏赐之在廷诸臣亦莫不嗟叹出宰密阳为大夫人养也甲戌丁忧哀毁过节礼终三年服阕使公为定平铁山定州平山抚绥经乱之民皆有茂绩又界庆尚水军节度使以疾终于任所属纩叹曰荣养逮老母而国恩未酬矣盥栉整衣冠北向拜诀从容就席而瞑崇祯十六年癸未五月十日也享年六十五配淑夫人光山金氏赠户曹判书志女长子楫济州牧使次子橹次子榏次子梲次子柝呜呼此公之始卒也而公卒之明年为甲申也公所称父母之国为此胡亡者今已九十五年矣公之家乘缺不能得公之详而至今如见公以口舌折冲于二胡之前者独赖公日记存耳一读使人发上指冠伟哉然公幸而死于癸未未见甲申也噫崇祯纪元后再戊午四月日通政大夫义禁府判决事金坛谨撰
　　纯宗辛卯赐额于五忠祠
　　沈阳日记附录

　　●沈阳日记

　　朝鲜　宣若海　撰
　　崇祯三年庚午二月胡差仲男以人参与银子欲换青布八十余驮来于关西时方伯金时让管饷成俊耇兵使柳斐也仲男吓言上京朝廷谕以不可沮之故方伯管饷受其人参银子约换青布一万六千桶期以五月上旬仲男还到龙湾则副总陈继盛与刘兴治以舟师来迫仲男于义州一枝兵马二千自铁山由陆蹑其后仲男登城遥望大军压临抄其勇胆者六骑驰入阵前擒致汉人四名讯问情状二名则即斩二名则绑致玉江又斩之因间路脱逃汉兵不得追矣仲男等自义州由板莫洞抵朔州少憩因昌城渡江而还其时适春信使朴兰英曾于二月入沈阳而带回答胡差出来于三江边则汉人方在城中作拏或射府尹李时英前龙川府使池汝海罚防于本州岛故并被射缚之辱以此之故朴兰英不得直渡窜走登山枉途之际回答胡差则还走窟穴胡中大怒使龙骨大率兵出送义州诘诸厥由而还朝庭疑惧都中汹汹加以朴兰英仅得渡来昌城状启云云有三难其一则借军事其二则剃头刷送事其三则岛中相通将欲擒仲男而夺货事也闹端如此疑惧益深矣兰英状启未入来四五日前为仲男被兴治之变走回以慰问差宣传池学海方治行十日发遣之际自上特命极择故改学海以申景摘望入则又命可合使命与否问启之教备局断之又下极择之命而事机忙迫今日内差出即为发送之教兵曹惶惧其日乃四月二日也回启出纳日已暮矣闭门之后入直堂上参议李明汉因上教严旨诣政院与承宣相议启曰臣闻见孤陋不得其人备边司郎厅武弁中选择者郎厅中一人择送之意敢启答曰依启事允下其夜回公三公以兵曹擅举上司之人为未便方构草请推之际自上又下何不差出之命推诿之间恐被上怒以密简回公同僚漠然弗知矣密简回公恐被其谋避也翌朝入望单子乃余也余在备局三载练知其间曲折之致耳
　　初三日食未讫政院牌招肃拜余以庙堂未听分付肃拜为难则以此意入启启午后拜辞即发自昌城渡江有诗曰日斜沙塞远云暗鸭江深文物殊前后山河尚古今看羊为汉节蹈海耻秦心此去朝何处回头泪满襟　第五日始见人迹寻行三十余里许有耕种处遥望佃夫先送舌官招致言我入来之由因问自此前路有人家几许里乎佃夫答曰三十里有东州堡其堡则汗农所也干农者主之矣又问汗出入答曰自关中出来后亲领略干兵马出往参湖时未还来矣佃夫诘问曰使臣之行自前例由义州直抵浔阳乃是恒规而不意今者创出此路袭我无备之地探视而来耶答曰两国相和誓天永好以我礼义之邦有此耶尔言俚矣或信或疑移时持路而去行到东州堡观者如巿其中我国男女并聚而观或有含泪者彼人等呵噤甚严男丁则不得接足只许女人相见丁卯年被虏宣定义三邑女七名中宣川私婢爱介是定州村妇德福最其悲悼不禁泪下臣暂问事情则春信使未入来前此地讹言盛行朝鲜与降倭协谋已为起兵并领岛中汉兵军于宣铁间乘其空虚荡灭巢穴之计云云愤言藉藉多设侦探或数日程埋伏疑惧之际适春信使往来仲男回还始定疑虑云云又问中原消息则不知其详大概畧言所闻见曰当初入关之时多被死伤如东州小堡死亡者七名重伤者十名以此推之死伤必多入关之后维有攻战必胜不得镇柙攻城复起降军还反走汗以此为忧退军永平府后出来使阿?那耳小上等更抄抹马军兵入送汗今月上旬间或称山川猎见牧马处率畧干亲兵出驻一日程兼探宁远卫农作刑止及待变如何云云矣金希参听胡人私语者老以胡种刷来事曾往北道云云矣
　　二十一日臣到馆所邈然无迎接之意馆夫见臣之后始为奔告良久乃返而龙骨大差人最后来到先计员数因问为某事来乎通事答曰奉国书入来矣差人还归入昏给粮刍矣有诗曰此去乡关隔几千高堂消息问无缘生还慰老知何日更把哀辞泣诉天二十二日龙骨大能水大海仲男来见坐定臣问国汗平安乎龙海答称无恙又问曰俺虽新面闻名既熟一面若旧诸左右好在否答曰好在龙海曰国王平安乎答曰平安矣朝廷宰臣无恙乎答曰无恙矣使臣好来乎仅得性命而来矣三胡问贵国有甚事而来耶为某事入来乎答曰仲男之回意外值湾上之变由昌城入来适又其时春信使出来汉人方在城中作拏故不得直渡曲由枉道贵国差人惶怯不得传国书而还朝廷心甚未安以慰问送来矣龙骨大曰取何路入来乎答曰取昌城路而来矣又问曰宣铁间汉人几许留在乎答曰无有矣然则舍直路而取他路何耶答曰汉人以舟出入而一行孤单恐被凤凰城近处有阑阻之患由此而来矣又问曰北京入往使臣已还乎皇帝有分付事有何消息乎答曰使臣时未回而无分付事又未闻他消息矣龙胡曰水路已开而岛中朝夕出人岂有不知之理乎答曰虽有不得已往来之事近间则陈副总巡海那边消息切不闻知也仲男曰岛中往来如织万无不知之理答曰君有所闻有何忌讳而以不知答乎曾因汝等之往来畧闻使臣因在北京不必问我而知之矣龙胡曰春信使入京后出来乎答曰中华路次相见矣又问曰何如是缓缓其行乎答曰以峡中枉道三昼夜绝食奔走仅得生还饥困成疾不能运动昌城以南则寸寸前进故夫如是矣又问曰何日发京乎答曰前月廿七日矣龙胡曰岛中何路得食乎答曰俺实不知而想必毛文龙在时所储取食矣又问曰吾今番出往义州之奇得闻而来耶答曰到安州闻之矣因慰远路往来之劳矣龙胡曰捉汉马尚四只人问其岛中粮食有无则被捉汉人等言内椵岛獐子岛得赖朝鲜贩贸资生其它远岛则绝粮已久云云将此意言于义州义州讳其事乃拿彼汉人与义州通使面诘则汉人明言今朝亦捉鱼四尾换米以来云则通使辞塞而乃曰如此些少之物材氓无知或自私买食官家何能知之乎其钝辞如此以此推之贩贸资生专赖贵国云且私与金希参言曰借军事既与春信使言送贵国许否希参答曰俺先自追赶仲男下来而仲男既已渡江久留昌城等候使臣之来与同入来何可知也龙胡曰岛中储粮几许希参答曰凡隔墙邻里各契生活犹不能知况岛中事乎大海曰昨自岛中逃汉四名出来言内椵岛獐子岛则与朝鲜相为贸贩资生其它远岛则绝粮已久云云其意吓我张本矣龙胡等曰使臣之行虽出于不得已在我礼接所欠者不为出迎未安未安云答曰两国使臣不远千里而往来者皆出于不得已而欢迎欢送不在客之所望耳到此安歇亦足矣龙胡等微哂曰欲见国书答曰持去后见之何妨龙胡曰国书欲先见者以国书之意归告汗前也誊国书以去后即送仲男尉臣行路臣言于仲男曰路见春信使汗与要土龙骨大求诸螺角云故启请觅来而平安所在只二只朝廷分付内汗前一只要土龙骨大中有一只奉许之令何以为之乎仲男答曰问于所求之人处之云臣又言中路觅来故礼物单子中不书螺角矣仲男出见螺角曰监司不送平壤所在而曾见长湍有最大者故求之则称以他官之物不许云矣臣问仲男曰汗有事出郊如此之久耶答曰适有事故须往牧马处近当还来云矣　二十三日金希参密听胡言今朝汉人四名自岛中逃来言内诸岛近甚饥馑西粮不来朝鲜不为助粮近将投降云矣
　　二十四日龙胡仲男来见曰如此陋薄之地何以经过答曰好度矣臣言于龙胡曰俺到此四日之久而尚不传国书心甚不安龙胡曰汗适出外待入来传之无妨云矣龙胡曰春信使之还借军事言送矣朝廷之意如何答曰中路暂见春信使而来不知也仲男曰春信使虽见中路必先状启岂有不知之理乎答曰两国相好信义伊一可保永世无虞其可轻发于状启中乎仲男曰吾既预知之答曰预知则不须问我也龙胡取看螺角二只曰一只则汗前所送而一只则送于何人答曰尔与要土所求云而要土在他云尔可领之龙胡曰此则送于要土知此意归告朝廷后当觅送云且曰如此体小者此处亦多有之而远求者意在特大也似当还送而既来之物却之不恭姑留之归告贵国极大者觅送云臣答曰螺角稀贵大者极难矣仲男曾见长湍平壤有之矣然则归报朝廷矣
　　二十五日设宴龙胡仲男来待而龙胡曰岛中粮食有无消息如何答曰一自湾上作挐而归音信不通未闻他奇也宴次劝酒时龙胡曰两国相和信使频数往来则情义可密若不频数则情似疏矣答曰使价相望可谓频数而凡人交道不以见不见闻不闻为贵必以尊大义立大信重敦睦为贵故古人有言数则疏矣俺行似数缘此疏耶虽然今此俺行以慰问来贵国知此诚信耶龙胡曰曾不闻入来之奇多亏迎接之礼未安未安云三酌而罢出矣金希参因被虏昌城人金爱水闻龙骨大自湾上往来之后有嗔怒之色今此次大适及此际多幸云叔世昌惶怯不得传国书之故因为拘系云
　　二十六日龙骨大仲男来见问臣何以经过答曰好度矣龙胡因言曰贵国约誓时重言岛中勿为助粮事而今因汉人细闻贵国官员领米入岛贸易以来云是何道理乎答曰我国连年凶荒自活吾民之不暇遑恤他人乎龙胡曰贵国之人每事例多巧饰而见发之后恬不为羞愧耳岛中载粮入归官员姓名汉人明知来告拿彼面诘则可知矣答曰汉人亡降奴也俺虽无似邻国使也以降奴面诘邻国使之言无谓甚矣吾不取也汉人之言不过谄谀固宠而信断言也汉人以其所乘船出入于沿边私相买卖力不能禁截之意自初不为讳而不意丁卯尔国兵马突入平山事出苍遑移都江华那时急迫何忍言哉两国素无宿怨尔国要成和好信使往来诱胁万端必去天朝大年号我国素以礼义之邦虽至于亡国不忍去大年号之意孜孜明说其时尔国亦以为然往来国书皆不书年号只依揭帖式至今往来以时既知不可薄待汉人之意而今何幻舌以我驱迫乎此亦尔等之所常知也龙胡曰此者然矣但官员领米入岛誓天约条天不畏惧者也臣答曰不畏天在谁乎龙胡曰使臣不察言语纵意快辩不思之甚也为他邦之鬼有何好事而拘他域之身亦何称美如是言之耶答曰凡言人生百岁而难寿以七八十岁纵使百岁言之比于天地一蜉蝣也是以男儿生世以名为贵俺若以奉使来此以事被死于尔杀邻国之使与吾名并流千百岁之间且苏武十九年未闻失其节吾必期十九年之久也吾何畏死以此含糊不答耶龙胡曰使臣误闻吾言而误答也使臣虽欲死我国何用杀之虽欲留我国何用强留但使臣之言语谬妄如此则天必赐死而不使归也又答曰天若孔昭而科罪则应有死于所问之地而不必降罚于应答也龙胡怒目如电仲男曰吾来时安州有载米入送之举是果朝廷不知之事乎答曰渠船渠自往来朝廷何能知之乎龙胡等以汗意求索南灵草而去后仲男率汗家臣三河称名者再来言内汗为查顿蒙古欲贸南草优数换给云臣赍来南草三十斤白给以送矣所云三河者能计数故常时主典买卖云