輶轩使者绝代语释别国方言

　　庸谓之倯，转语也。
　　褛裂，须捷，挟斯，败也。南楚凡人贫衣被丑弊谓之须捷。或谓之褛裂，或谓之褴褛，故左传曰荜路褴褛以启山林，殆谓此也。或谓之挟斯。器物弊亦谓之挟斯。
　　□，铤，澌，尽也。南楚凡物尽生者曰□生。物空尽者曰铤，铤，赐也。连此□澌皆尽也。铤，空也，语之转也。
　　□，翕，叶，聚也。楚谓之□，或谓之翕。叶，楚通语也。
　　斟，益也。南楚凡相益而又少谓之不斟。凡病少愈而加剧亦谓之不斟，或谓之何斟。
　　差，间，知，愈也。南楚病愈者谓之差，或谓之间，或谓之知。知，通语也。或谓之慧，或谓之憭，或谓之瘳，或谓之蠲，或谓之除。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第四
　　
　　襌衣，江淮南楚之间谓之褋，关之东西谓之襌衣。有袌者，赵魏之间谓之袏衣；无袌者谓之裎衣，古谓之深衣。
　　襜褕，江淮南楚谓之□褣，自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之□，其敝者谓之致。
　　汗襦，江淮南楚之间谓之□。自关而西或谓之袛裯。陈魏宋楚之间谓之襜襦。或谓之襌襦。
　　帬，陈魏之间谓之帔，自关而东或谓之襬。
　　蔽厀，江淮之间谓之袆，或谓之袚。魏宋南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽厀，齐鲁之郊谓之袡。
　　襦，西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。
　　裈，陈楚江淮之间谓之□。
　　袴，齐鲁之间谓之□，或谓之襱。关西谓之袴。
　　褕谓之袖。
　　衱谓之褗。
　　袿谓之裾。
　　褛谓之衽。
　　褛谓之致。
　　裯谓之褴。
　　无缘之衣谓之褴。
　　无袂衣谓之□。
　　无□之袴谓之襣。
　　□谓之袩。
　　衿谓之交。
　　裺谓之襦。
　　襜谓之□。
　　佩紟谓之裎。
　　褛谓之袩。
　　覆□谓之襌衣。
　　偏裨谓之襌襦。
　　□繵谓之襌。
　　袒饰谓之直袊。
　　襃明谓之袍。
　　绕袊谓之帬。
　　悬裺谓之缘。
　　絜襦谓之蔽厀。
　　裪□谓之袖。
　　帍裱谓之被巾。
　　绕□谓之□裺。
　　厉谓之带。
　　襎裷谓之幭。
　　繄袼谓之□。
　　楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间无缘之衣谓之□。
　　复襦江湘之间谓之□，或谓之筩褹。
　　大袴谓之倒顿，小袴谓之□□。楚通语也。
　　□，巾也。大巾谓之□。嵩岳之南，陈颍之间谓之帤，亦谓之□。
　　络头，帞头，纱缋，□带，□带，□，□，幧头也。自关以西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰帞头，自河以北赵魏之间曰幧头，或谓之□，或谓之□。其遍者谓之□带，或谓之□带。
　　覆结谓之帻巾，或谓承露，或谓之覆□。皆赵魏之间通语也。
　　屝，屦，麤，履也。徐兖之郊谓之屝，自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄，自关而东复履。其庳者谓之□下，襌者谓之鞮，丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借，粗者谓之□，东北朝鲜洌水之间谓之□角。南楚江沔之间总谓之麤。西南梁益之间或谓之□，或谓之□。履，其通语也。徐土邳沂之间，大麤谓之□角。
　　緉，□，绞也。关之东西或谓之緉，或谓之□。绞，通语也。
　　纑谓之缜。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第五
　　
　　鍑，北燕朝鲜洌水之间或谓之錪，或谓之鉼。江淮陈楚之间谓之锜，或谓之镂。吴扬之间谓之鬲。
　　釜，自关而西或谓之釜，或谓之鍑。
　　甑，自关而东谓之甗，或谓之鬵，或谓之酢馏。
　　盂，宋楚魏之间或谓之盌。盌谓之盂，或谓之铫锐。盌谓之棹，盂谓之柯。海岱东齐北燕之间或谓之□。
　　□，椷，盏，□，閜，□，□，桮也。秦晋之郊谓之□。自关而东赵魏之间曰椷，或曰盏，或曰□。其大者谓之閜。吴越之间曰□，齐右平原以东或谓之□。桮，其通语也。
　　瓥，陈楚宋魏之间或谓之箪，或谓之□，或谓之瓢。
　　案，陈楚宋魏之间谓之□，自关东西谓之案。
　　桮□，陈楚宋卫之间谓之桮□，又谓之豆筥；自关东西谓之桮□。
　　箸筩，陈楚宋魏之间谓之筲，或谓之籝；自关而西谓之桶檧。
　　□，瓭，□，□，□，□，甀，瓮，瓿甊，□，罂也。灵桂之郊谓之□，其小者谓之瓭。周魏之间谓之□，秦之旧都谓之□，淮汝之间谓之□，江湘之间谓之□。自关而西晋之旧都河汾之间，其大者谓之甀，其中者谓之瓿甊。自关而东赵魏之郊谓之瓮，或谓之罂。东齐海岱之间谓之□。罂，其通语也。
　　罃，陈魏宋楚之间曰□，或曰□。燕之东北朝鲜洌水之间谓之瓺。齐之东北海岱之间谓之儋。周洛韩郑之间谓之甀，或谓之罃。
　　罃谓之□。
　　□谓之□。
　　缶谓之瓿□。其小者谓之瓶。
　　罃甈谓之盎。自关而西或谓之盆，或谓之盎。其小者谓之升瓯。
　　甂，陈魏宋楚之间谓之□。自关而西谓之甂，其大者谓之瓯。
　　所以注斛，陈魏宋楚之间谓之□，自关而西谓之注。
　　箕，陈魏宋楚之间谓之箩。
　　炊箕谓之缩，或谓之□，或谓之□。
　　篝，陈楚宋魏之间谓之墙居。
　　扇，自关而东谓之箑。自关而西谓之扇。
　　碓机，陈魏宋楚自关而东谓之梴。硙或谓之□。
　　繘，自关而东周洛韩魏之间谓之绠，或谓之络。关西谓之繘绠。
　　枥，梁宋齐楚北燕之间或谓之樎，或谓之皁。
　　饮马橐，自关而西谓之裺囊，或谓之裺篼，或谓之□篼。燕齐之间谓之帪。
　　钩，宋楚陈魏之间谓之鹿觡，或谓之钩格。自关而西谓之钩，或谓之□。
　　臿，燕之东北朝鲜洌水之间谓之□，宋魏之间谓之铧，或谓之鍏。江淮南楚之间谓之臿，沅湘之间谓之畚，赵魏之间谓之喿，东齐谓之梩。
　　杷，宋魏之间谓之渠挐，或谓之渠疏。
　　佥，宋魏之间谓之欇殳，或谓之度。自关而西谓之棓，或谓之柫。齐楚江淮之间谓之柍，或谓之桲。
　　刈钩，江淮陈楚之间谓之鉊，或谓之鐹。自关而西或谓之钩，或谓之鎌，或谓之锲。
　　薄，宋魏陈楚江淮之间谓之□，或谓之曲。自关而西谓之薄，南楚谓之蓬薄。
　　橛，燕之东北朝鲜洌水之间谓之椴。
　　槌，宋魏陈楚江淮之间谓之植。自关而西谓之槌，齐谓之样。其横，关西曰□，宋魏陈楚江淮之间谓之□，齐部谓之□。所以县□，关西谓之□，东齐海岱之间谓之□，宋魏陈楚江淮之间谓之缳，或谓之环。
　　簟，宋魏之间谓之笙，或谓之籧□。自关而西谓之簟，或谓之□。其粗者谓之籧篨。自关而东或谓之篕棪。
　　筕篖，自关而东周洛楚魏之间谓之倚佯。自关而西谓之筕篖，南楚之外谓之篖。
　　床，齐鲁之间谓之□，陈楚之间或谓之笫。其杠，北燕朝鲜之间谓之树，自关而西秦晋之间谓之杠，南楚之间谓之赵，东齐海岱之间谓之□。其上板，卫之北郊赵魏之间谓之牒，或曰牑。
　　俎几也，西南蜀汉之郊曰杫。榻前几，江沔之间曰桯，赵魏之间谓之椸。几，其高者谓之虡。
　　籆，榬也。兖豫河济之间谓之榬。络谓之格。
　　繀车，赵魏之间谓之轣辘车，东齐海岱之间谓之道轨。
　　户钥，自关之东陈楚之间谓之键，自关之西谓之钥。
　　簙谓之蔽，或谓之箘，秦晋之间谓之簙，吴楚之间或谓之蔽，或谓之箭里，或谓之簙毒，或谓之夗专，或谓之□璇，或谓之棊。所以投簙谓之枰，或谓之广平。所以行棊谓之局，或谓之曲道。围棊谓之弈。自关而东齐鲁之间皆谓之弈。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第六
　　
　　耸，□，欲也。荆吴之间曰耸，晋赵曰□。自关而西秦晋之间相劝曰耸，或曰□。中心不欲，而由旁人之劝语，亦曰耸。凡相被饰亦曰□。
　　耸，□，聋也。半聋，梁益之间谓之□。秦晋之间听而不聪，闻而不达，谓之□。生而聋，陈楚江淮之间谓之耸。荆扬之间及山之东西双聋者谓之耸。聋之甚者，秦晋之间谓之□。吴楚之外郊凡无有耳者亦谓之□。其言聧者，若秦晋中土谓堕耳者□也。
　　陂，傜，袤也。陈楚荆扬曰陂。自山而西，凡物细大不纯者谓之傜。
　　由迪，正也。东齐青徐之间相正谓之由迪。
　　□，恧，惭也。荆扬青徐之间曰□，若梁益秦晋之间言心内惭矣。山之东西自愧曰恧，赵魏之间谓之□。
　　寋，展，难也。齐晋曰寋。山之东西凡难貌曰展。荆吴之人相难谓之展，若秦晋之言相惮矣。齐鲁曰燀。
　　胥，由，辅也。吴越曰胥，燕之北鄙曰由。
　　蛩□，战栗也。荆吴曰蛩□，蛩□又恐也。
　　錪，锤，重也。东齐之间曰錪，宋鲁曰锤。
　　鋡，龛，受也。齐楚曰鋡，扬越曰龛。受，盛也，犹秦晋言容盛也。
　　矔，眮，转目也。梁益之间瞋目曰矔，转目顾视亦曰矔，吴楚曰眮。
　　逴，骚，□，蹇也。吴楚偏蹇曰骚，齐楚晋曰逴。
　　□，嗌，噎也。楚曰□，秦晋或曰嗌，又曰噎。
　　怠，陁，坏也。
　　□，垫，下也。凡柱而下曰□，屋而下曰垫。
　　伆，邈，离也。楚谓之越，或谓之远。吴越曰伆。
　　颠，顶，上也。
　　诬，□，与也。吴越曰诬，荆齐曰□与，犹秦晋言阿与。
　　掩，□，取也。自关而东曰掩，自关而西曰□，或曰狙。
　　□，□，视也。东齐曰□，吴扬曰□。凡以目相戏曰□。
　　遥，广，远也。梁楚曰遥。
　　汩，遥，疾行也。南楚之外曰汩，或曰遥。
　　蹇，妯，扰也。人不静曰妯，秦晋曰蹇，齐宋曰妯。
　　絓，挈，□，介，特也。楚曰□，晋曰絓，秦曰挈。物无耦曰特，兽无耦曰介。
　　飞鸟曰双，鴈曰椉。
　　台既，失也。宋鲁之间曰台既。
　　隐，据，定也。
　　禀，浚，敬也。秦晋之间曰禀，齐曰浚，吴楚之间自敬曰禀。
　　悛，怿，改也。自山而东或曰悛，或曰怿。
　　坻，坥，场也。梁宋之间蚍蜉□鼠之场谓之坻，螾场谓之坥。
　　徥，用，行也。朝鲜洌水之间或曰徥。
　　铺颁，索也。东齐曰铺颁，犹秦晋言抖薮也。
　　参，蠡，分也。齐曰参，楚曰蠡，秦晋曰离。
　　□，披，散也。东齐声散曰□，器破曰披。秦晋声变曰□，器破而不殊其音亦谓之□，器破而未离谓之璺。南楚之间谓之□。
　　缗，绵，施也。秦曰缗，赵曰绵。吴越之间脱衣相被谓之缗绵。
　　悀，偪，满也。凡以器盛而满谓之悀，腹满曰偪。
　　徯酰，冉镰，危也。东齐□物而危谓之徯酰，伪物谓之冉镰。
　　纰，绎，督，雉，理也。秦晋之间曰纰。凡物曰督之，丝曰绎之。
　　矤，吕，长也。东齐曰矤，宋鲁曰吕。
　　□，膐，力也。东齐曰□，宋鲁曰膐。膐，田力也。
　　瘱，□，审也。齐楚曰瘱，秦晋曰□。
　　□，□，諟也。吴越曰□□。
　　揞，揜，错，摩，藏也。荆楚曰揞，吴扬曰揜，周秦曰错，陈之东鄙曰摩。
　　抾摸，去也。齐赵之总语也。抾摸犹言持去也。
　　舒勃，展也。东齐之间凡展物谓之舒勃。
　　抠揄，旋也。秦晋凡物树稼早成熟谓之旋，燕齐之间谓之抠揄。
　　絚，筳，竟也。秦晋或曰絚，或曰竟，楚曰筳。
　　□，□，续也。秦晋续析谓之□，绳索谓之□。
　　擘，楚谓之纫。
　　阎笘，开也。东齐开户谓之阎苫，楚谓之闿。
　　杼，柚，作也。东齐土作谓之杼，木作谓之柚。
　　厉，卬，为也。瓯越曰卬，吴曰厉。
　　戏，惮，怒也。齐曰戏，楚曰惮。
　　爰，喛，恚也。楚曰爰，秦晋曰喛，皆不欲譍而强畣之意也。
　　□，艾，长老也。东齐鲁卫之间凡尊老谓之□，或谓之艾。周晋秦陇谓之公，或谓之翁。南楚谓之父，或谓之父老。南楚□洭之间母谓之媓，谓妇妣曰母姼，称妇考曰父姼。
　　巍，峣，崝，崄，高也。
　　猒，塞，安也。
　　□，□，怜也。
　　掩，翳，薆也。
　　佚愓，缓也。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第七
　　
　　谆憎，所疾也。宋鲁凡相恶谓之谆憎，若秦晋言可恶矣。
　　杜，蹻，歰也。赵曰杜，山之东西或曰蹻。
　　佻，抗，县也。赵魏之间曰佻，自山之东西曰抗。燕赵之郊县物于台之上谓之佻。
　　发，税，舍车也。东齐海岱之间谓之发，宋赵陈魏之间谓之税。
　　肖，类，法也。齐曰类，西楚梁益之间曰肖。秦晋之西鄙自冀陇而西使犬曰哨，西南梁益之间凡言相类者亦谓之肖。
　　憎，懹，惮也。陈曰懹。
　　谯，讙，让也。齐楚宋卫荆陈之间曰谯，自关而西秦晋之间凡言相责让曰谯让，北燕曰讙。
　　佥，胥，皆也。自山而东五国之郊曰佥，东齐曰胥。
　　侔莫，强也。北燕之外郊凡劳而相勉若言努力者谓之侔莫。
　　□倯，骂也。燕之北郊曰□倯。
　　展，惇，信也。东齐海岱之间曰展，燕曰惇。
　　斯，掬，离也。齐陈曰斯，燕之外郊朝鲜洌水之间曰掬。
　　蝎，噬，逮也。东齐曰蝎，北燕曰噬。逮，通语也。
　　皮傅，弹憸，强也。秦晋言非其事谓之皮傅，东齐陈宋江淮之间曰弹憸。
　　膊，晒，晞，□也。东齐及秦之西鄙言相□僇为膊。燕之外郊朝鲜洌水之间，凡□肉，发人之私，披牛羊之五藏，谓之膊。□五谷之类，秦晋之间谓之晒，东齐北燕海岱之郊谓之晞。
　　熬，□，煎，□，巩，火干也。凡以火而干五谷之类，自山而东，齐楚以往，谓之熬；关西陇冀以往，谓之□；秦晋之间或谓之□，凡有汁而干谓之煎，东齐谓之巩。