方言校箋

　　瞷，（音闲。）睇，（音悌。）睎，□，（音略。）眄也。陈楚之间南楚之外曰睇，东齐青徐之间曰睎，吴扬江淮之间或曰瞷，或曰□，自关而西秦晋之间曰眄。
　　□，（消息。）喙，（口喙。）呬，（许四反。）息也。周郑宋沛之间曰□，自关而西秦晋之间或曰喙，或曰□，东齐曰呬。
　　□，（劈历。）□，（音规。）裁也。梁益之间裁木为器曰□，裂帛为衣曰□。□又□也，（皆析破之名也。）晋赵之间谓之□□。
　　镌，琢也。（谓錾镌也。子旋反。）晋赵谓之镌。
　　锴，（音楷。），（音启。）坚也。自关而西秦晋之间曰锴，吴扬江淮之间曰。
　　揄铺，（音敷。）□（音蓝。）□，□（音拂。）缕，叶输，（
　　音臾。）毳也。（音脆。皆谓物之行蔽也。）荆扬江湖之间曰揄铺，楚曰□□，陈宋郑卫之间谓之□缕，燕之北郊朝鲜洌水之间曰叶输。（今名短度绢为叶输也。）
　　孑，荩，余也。（谓遗余。昨吝反。）周郑之间曰荩，或曰孑。青徐楚之间曰孑。自关而西秦晋之间炊薪不尽曰荩。孑，俊也。遵，俊也。（广异语耳。）
　　翿，（音涛。）幢，（徒江反。）翳也。（舞者所以自蔽翳也。）楚曰翿，关西关东皆曰幢。
　　搜，略，求也。秦晋之间曰搜，就室曰搜，于道曰略。略，强取也。□，（古捃字。）摭，（盗跖。）取也。此通语也。
　　茫，矜奄，遽也。（谓遽矜也。）吴扬曰茫，（今北方通然也。莫光反。）陈颍之间曰奄，秦晋或曰矜或曰遽。
　　速，逞，摇扇，疾也。东齐海岱之间曰速，燕之外鄙朝鲜洌水之间曰摇扇，楚曰逞。
　　予，赖，雠也。南楚之外曰赖，（赖亦恶名。）秦晋曰雠。
　　恒慨，蔘（索含反。）绥，羞绎，（音奕。）纷母，言既广又大也。荆扬之间凡言广大者谓之恒慨，东瓯之间谓之蔘绥，（东瓯亦越地，今临海永宁是也。）或谓之羞绎，纷母。
　　劋，（雀潦反，又子了反。）蹶，（音厥。）狯也。（古狡□字。）秦晋之间曰狯，楚谓之劋，或曰蹶；（言踣蹶也。）楚郑曰蒍，（音指撝，亦或声之转也。）或曰姡。（言黠姡也。今建平郡人呼狡为姡，胡刮反。）
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第三
　　陈楚之间凡人□乳而双产谓之厘孳，（音兹。）秦晋之间谓之僆子，（音辇。）自关而东赵魏之间谓之孪生。（苏官反。）女谓之嫁子。（言往适人。）
　　东齐之间婿谓之倩。（言可借倩也。今俗呼女婿为卒便是也。卒便一作平使。）
　　燕齐之间养马者谓之娠。（今之温厚也。音振。）官婢女厮谓之娠。（女厮妇人给使者，亦名娠。）
　　楚东海之间亭父谓之亭公。（亭民。）卒谓之弩父，（主担幔弩导憺因名云。）或谓之褚。（言衣赤也。褚音赭。）
　　臧，甬，（音勇。）侮，获，奴婢贱称也。荆淮海岱杂齐之间，（俗不纯为杂。）骂奴曰臧，骂婢曰获。齐之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢谓之臧，女而妇奴谓之获；亡奴谓之臧，亡婢谓之获。皆异方骂奴婢之丑称也。自关而东陈魏宋楚之间保庸谓之甬。（
　　保，言可保信也。）秦晋之间骂奴婢曰侮。（言为人所轻弄。）
　　蒍，（音花。），□（讹言。）哗，（五瓜反，皆化声之转也。）涅，化也。燕朝鲜洌水之间曰涅，或曰哗。鸡伏卵而未孚，（
　　音赴。）始化之时，谓之涅。
　　斟，协，汁也。（谓和协也。或曰潘汁，所未能详。）北燕朝鲜洌水之间曰斟，自关而东曰协，关西曰汁。
　　苏，芥，草也。（汉书曰樵苏而爨。苏犹芦，语转也。）江淮南楚之间曰苏，自关而西或曰草，或曰芥。（或言菜也。）南楚江湘之间谓之莽。（嫫母。）苏亦荏也。（荏属也。尔雅曰苏桂荏也。）关之东西或谓之苏，或谓之荏。周郑之间谓之公蕡。（音翡翠。今江东人呼荏为□，音鱼。）沅湘之南或谓之□。（今长沙人呼野苏为□，音车辖。沅，水名，在武陵。）其小者谓之□葇。（
　　堇葇也，亦苏之种类，因名云。）
　　蘴，（旧音蜂。今江东音嵩，字作菘也。）荛，（铃铙。）芜菁也。陈楚之郊谓之蘴，鲁齐之郊谓之荛，关之东西谓之芜菁，赵魏之郊谓之大芥，其小者谓之辛芥，或谓之幽芥；其紫华者谓之芦菔。（今江东名为温菘，实如小豆。罗匐二音）东鲁谓之菈□。（洛荅大合两反。）
　　□，芡，（音俭。）鸡头也。北燕谓之□，（今江东亦呼□耳。）青徐淮泗之间谓之芡。南楚江湘之间谓之鸡头，或谓之鴈头，或谓之乌头。（状似乌头，故传以名之。）
　　凡草木刺人，北燕朝鲜之间谓之茦，（尔雅曰茦刺也。）或谓之壮。（今淮南人亦呼壮。壮，伤也，山海经谓刺为伤也。）自关而东或谓之梗，（今云梗榆。）或谓之刿。（刿者伤割人名，音□鱼也。）自关而西谓之刺。江湘之间谓之棘。（楚词曰曾枝剡棘。亦通语耳。音己力反。）
　　凡饮药傅药而毒，南楚之外谓之瘌，（乖瘌。）北燕朝鲜之间谓之痨，（痨瘌皆辛螫也。音聊。）东齐海岱之间谓之眠，或谓之眩。（眠眩亦今通语耳。）自关而西谓之毒。瘌，痛也。
　　逞，晓，恔，苦，快也。（恔即狡，狡戏亦快事也。）自关而东或曰晓，或曰逞。江淮陈楚之间曰逞，宋郑周洛韩魏之间曰苦，东齐海岱之间曰恔，自关而西曰快。
　　胶，谲，诈也。凉州西南之间曰胶，自关而东西或曰谲，或曰胶。（汝南人呼欺为□，托回反。亦曰诒，音殆。）诈，通语也。
　　揠，擢，拂，戎，拔也。（今呼拔草心为揠，乌拔反。）自关而西或曰拔，或曰擢。自关而东，江淮南楚之间或曰戎。东齐海岱之间曰揠。
　　慰，廛，度，□也。（周官云夫一廛宅也，音缠约。）江淮青徐之间曰慰，东齐海岱之间或曰度，或曰廛，或曰践。
　　萃，杂，集也。东齐曰圣。
　　迨，沓，及也。东齐曰迨，（音殆。）关之东西曰沓，或曰及。
　　荄，杜，根也。（今俗名韭根为荄，音陔。）东齐曰杜，（诗曰彻彼桑杜是也。）或曰□。（音拨。）
　　班，彻，列也。北燕曰班，东齐曰彻。
　　瘼，（音莫。）□，病也。（谓劳复也。）东齐海岱之间曰瘼或曰□，秦曰□。（音阎，或湛。）
　　掩，丑，掍，（衮衣。）綷，（作愦反。）同也。江淮南楚之间曰掩。宋卫之间曰綷，或曰掍。东齐曰丑。
　　裕，猷，道也。东齐曰裕，或曰猷。
　　虔，散，杀也。东齐曰散，青徐淮楚之间曰虔。
　　泛，（音泛。）浼，（音漫。）□，（汤□。）洼，（乌蛙反。）洿也。（皆洿池也。）自关而东或曰洼，或曰泛。东齐海岱之间或曰浼，或曰□。（荆州呼潢也。）
　　庸，恣，比，（比次。）侹，（挺直。）更，佚，（蹉跌。）代也。齐曰佚，江淮陈楚之间曰侹，余四方之通语也。（今俗亦名更代作为恣作也。）
　　氓，民也。（民之总名。音萌。）
　　朹，仇也。（谓怨仇也。音旧。）
　　寓，寄也。
　　露，败也。
　　别，治也。
　　枨，法也。（救倾之法。）
　　谪，怒也。（相责怒也。音赜。）
　　间，非也。
　　格，正也。
　　□，数也。（偶物为丽，故云数也。）
　　轸，戾也。（相了戾也。江东音善。）
　　屑，洁也。（谓洁清也。音薛。）
　　谆，罪也。（谓罪恶也。章顺反。）
　　俚，聊也。（谓苟且也。音吏。）
　　捆，就也。（捆捆成就貌。恪本反。）
　　苙，圂也。（谓阑圂也。音立。）
　　廋，隐也。（谓隐匿也。音搜索也。）
　　铦，取也。（谓挑取物。音忝。）
　　枨，随也。（枨柱令相随也。）
　　儓，（音台。）□，（音僰。）农夫之丑称也。南楚凡骂庸贱谓之田儓。（□儓驽钝貌。或曰仆臣儓，亦至贱之号也。）或谓之□，（□丁健貌也。广雅以为奴，字作僰音同。）或谓之辟。辟，商人丑称也，（僻僻便黠貌也。音擘。）
　　庸谓之倯，转语也。（倯犹保倯也。今陇右人名□为倯，相容反。）
　　褛裂，须捷，挟斯，败也。南楚凡人贫衣被丑弊谓之须捷。（
　　须捷狎翣也。）或谓之褛裂（裂，衣坏貌，音缕。）或谓之褴褛，故左传曰荜路褛褴以启山林，（荜路柴车。）殆谓此也。或谓之挟斯。（挟斯犹挟变也。）器物弊亦谓之挟斯。
　　□，（打□。）铤，（音挺。）澌，尽也。南楚凡物尽生者曰□生。（今种物皆生云□地生也。）物空尽者曰铤，铤，赐也。（
　　亦中国之通语也。）连此□澌皆尽也。铤，空也，语之转也。
　　□，翕，叶，聚也。（□属藂相着貌。）楚谓之□，或谓之翕。叶，楚通语也。
　　斟，益也。（言斟酌益之。）南楚凡相益而又少谓之不斟。凡病少愈而加剧亦谓之不斟，或谓之何斟。（言虽小损无所益也。）
　　差，间，知，愈也。南楚病愈者谓之差，或谓之间，（言有间隙。）或谓之知。知，通语也。或谓之慧，或谓之憭，（慧憭皆意精明。）或谓之瘳，或谓之蠲，（蠲亦除也。音涓，一音圭。）或谓之除。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第四
　　襌衣，江淮南楚之间谓之褋，（楚辞曰遗余褋兮澧浦。音简牒。）关之东西谓之襌衣。有袌者，（前施袌囊也。房报反。）赵魏之间谓之□衣；无袌者谓之裎衣，（音逞。）古谓之深衣。（制见礼记。）
　　襜褕，江淮南楚谓之□褣，（裳凶反。）自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。（音竖。）以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之□□，（俗名□掖。音倔。）其敝者谓之致。（致缝纳敝故名之也。丁履反。）
　　汗襦，（广雅作褕。）江淮南楚之间谓之□。（音甑。）自关而西或谓之袛裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼为掩汗也。）自关而东谓之甲襦。陈魏宋楚之间谓之襜襦，或谓之襌襦。（今或呼衫为单襦。）
　　，陈魏之间谓之帔，（音披。）自关而东或谓之襬。（音碑，今关西语然也。）
　　蔽膝，江淮之间谓之袆，（音韦，或晖。）或谓之袚。（音沸。）魏宋南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽膝，齐鲁之郊谓之袡。
　　襦，（字亦作褕，又襦无右也。）西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。
　　裈，陈楚江淮之间谓之□。（错勇反。）
　　，齐鲁之间谓之□，□（传曰征□与襦。音骞。）或谓之襱。（
　　踦为襱，音鲖□今俗呼鱼。）。□关西谓之
　　褕谓之袖。（襦□有袖者，因名云。）
　　衱谓之褗。（即衣领也。劫偃两音。）
　　谓之裾。（衣后裾也，或作袪。广雅云衣袖。）
　　褛谓之衽。（衣襟也，或曰裳际也。）
　　褛谓之致。（褴褛缀结也。）
　　裯谓之褴。（袛裯弊衣，亦谓褴褛。）
　　无缘之衣谓之褴。
　　无袂衣谓之□。（袂衣袖也，音艺。□音慢惰。）
　　谓之襣。□无□之无踦者，即今犊鼻裈也，□亦襱，字异□（耳。）
　　□谓之□。（千苕丁侠两反，未详其义。）
　　衿谓之交。（衣交领也。）
　　裺谓之襦。（央剑反。）
　　襜谓之□。（衣掖下也。）
　　佩紟谓之裎。（所以系玉佩带也，音禁。）
　　褛谓之□。（即衣衽也。）
　　覆□谓之襌衣。（作愦反。）
　　偏裨谓之襌襦。（即衫也。）
　　□繵谓之襌。（今又呼为凉衣也。灼缠两音。）
　　袒饰谓之直□。（妇人初嫁所着上衣直□也。音但。）
　　褒明谓之袍。（广雅云褒明长襦也。）
　　绕衿谓之。（俗人呼接下，江东通言下裳。）
　　悬裺谓之缘。（衣缝缘也。音掩。）
　　絜襦谓之蔽膝。（广异名也。）
　　□谓之袖。（衣褾，音□。江东呼□，音婉。）
　　□裱谓之被巾。（妇人领巾也。方庙反。）
　　绕□谓之□裺。（衣督脊也。□音循。）
　　厉谓之带。（小尔雅曰带之垂者为厉。）
　　□裷谓之幭。（即帊□也。烦冤两音。幭亡别反。）
　　繄袼谓之□。（即小儿□衣也。翳洛呕三音。）
　　楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间无缘之衣谓之□□。（嫌上说有□了，故复分明之。）
　　复襦江湘之间谓之□，（音竖。）或谓之筩□。（今筩袖之襦也。□即袂字耳。）
　　谓之倒顿，□大也。）□（今雹谓之□□。□小也。皎了两音。）□（今□楚通语也。
　　□，巾也。（巾主覆者，故名□也。）大巾谓之□。（音芬。）嵩岳之南，（嵩高中岳山也，今在河南阳城县。）陈颍之间谓之帤，（如猪反。）亦谓之□。（江东通呼巾□耳。）
　　络头，□头，（音貊。）纱绩，□带，（羌位反。）□带，（音菜。）□，（音綪，亦千。）□，（于怯反。）幧头也。自关以西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰□头，自河以北赵魏之间曰幧头，或谓之□，或谓之□。其遍者谓之□带，（今之偏叠幧头也。）或谓之□带。（□亦结也。）
　　覆结谓之帻巾，或谓承露，或谓之覆□。（今结笼是也。）皆赵魏之间通语也。
　　屝，屦，麤，履也。徐兖之郊谓之屝，（音翡。）自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄，自关而东复履。其庳者谓之□下，（音婉。）襌者谓之鞮，（今韦鞮也。）丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借，粗者谓之屦，东北朝鲜洌水之间谓之□（音卬。）角。南楚江沔之间总谓之麤。（沔水今在襄阳。）西南梁益之间或谓之□。（他回反，字或作□，音同。）或谓之□。（下瓦反，一音画。）履，其通语也。徐土邳圻之间，（今下邳也。圻音祁。）大麤谓之□角。（今漆履有齿者。）