俗书刋误

　　十六蔗
　　【作谢非】　　　　　舍【俗作舎非】
　　十七漾
　　漾【俗作非】　　　　　【俗作妄非】
　　朢【俗作望非】　　　　　壮【从士俗作壮非】
　　量【俗作量非】　　　　　□【从于地上一地也□声作塟非】
　　□【本作廷从狂非】　　　　丈【俗作□非】
　　十八敬
　　敬【俗作□非】　　　　　幷【俗作并非】
　　命【俗作非】　　　　　净【俗作净非】
　　圣【从壬下画长与壬异壬然高出意俗作圣圣竝非】
　　胜【俗从月非】　　　　　甯【俗作非】
　　佞【从仁从女俗作侫非】　　　賸【俗作剰非】
　　十九宥
　　臭【作嗅非】　　　　　究【俗作防非】
　　旧【俗作非】　　　　　□【俗作非即匊两手相向奉物也】
　　廏【俗作厩非】　　　　　兽【俗作□非】
　　昼【俗作昼非】　　　　　寿【俗作夀夀寿竝非】
　　【俗作候非】　　　　　□【俗作防非】
　　□【监本作陋非】　　　　幼【俗作防非】
　　受【俗作□非受音到】
　　二十沁
　　寖【音侵俗作□非】　　　　甚【俗作甚非】
　　二十一勘
　　梵【俗作梵非】
　　二十二艳
　　焱【亦作焰俗作爓焰非】　　　敛【俗作敛非敛音呼谈呼甘二切】
　　念【俗作念非】　　　　　【俗作僣非僣音鐡】
　　剑【作劒非】　　　　　验【俗作騐非】

　　俗书刊误卷三
　　钦定四库全书
　　俗书刊误卷四　　　　　　明　焦竑　撰一屋
　　谷【作谷非】　　　　　速【疾速之速作速非音子亦切】
　　秃【俗作秃非】　　　　　读【俗从卖非】
　　独【俗作独非】　　　　　禄【俗作禄非】
　　录【俗作录□竝非】　　　　福【从示俗作衤非褔音必】
　　覆【俗从西非】　　　　　叔【俗作非】
　　倏【从犬俗作倐非】　　　　勖【俗作朂非】
　　属【俗作属非嘱竝非】　　　谷【楮木也谷百谷也糓音叨精治也今多混】
　　竺【俗作笁非】　　　　　匊【物在手从勹盛米意俗作掬非】
　　肉【俗作非】
　　二质
　　质【俗作貭非】　　　　　骘【俗作隲非】
　　卽【俗作即非】　　　　　笔【俗作笔非茟竝非茟乃草名】
　　吉【从士口出言也从土非吉别音】　侄【俗作侄非侄音坚坚牢也】
　　密【俗作宻非蜜作竝非】　　逸【俗作非】
　　术【俗作术非】　　　　　出【象艸木上达也作两山非】
　　□【俗作术非】　　　　　黜【俗作黜非】
　　戌【戌亥之戌与征戍之戍异九月阳气入地戊含一也故从戊从一为戌戍人荷戈也故从人从戈为戍】
　　卒【俗作防非】　　　　　郁【俗作欝非】
　　没【俗作没非】　　　　　突【从犬从大非】
　　三曷
　　曷【俗作】　　　　　跋【俗作防非拔作防非】
　　脱【俗作□非】　　　　　夺【俗作夺非】
　　四辖
　　杀【从术俗从木非】　　　　达【俗作逹非】
　　□【俗作袜非】　　　　　戛【俗譌作戞非】
　　发【俗作□非】
　　五屑
　　洁【俗作防非】　　　　　别【俗作别非】
　　蘖【古作不木无头也今作蘖下写作木者误】
　　鼈【俗作鳖非】　　　　　月【此中二画连左不连右□□月三字不同□即舟□即丹月即
　　肉不可混】　　　　　　□【作越非】
　　□【从宷作粤非】　　　　亵【俗作防非】
　　决【俗作决非】　　　　　灭【俗作防非】
　　蔑【俗作蔑非】　　　　　绝【俗作絶非】
　　□【俗作节非】　　　　　铁【俗作鉄非】
　　曳【俗加点非】　　　　　□【从干在口形从千非】
　　设【俗作设非】　　　　　涅【从日从土俗作□非】
　　切【从刀七声作切从□非】　　窃【从穴从釆从□俗作□□竝非】
　　六药
　　缚【俗作防非从甫不从叀】　　作【俗作做非】
　　斲【俗作斵非】　　　　　凿【从莘从□从殳从金俗作凿非】
　　笮【侧驾切作醡榨非】　　　着【俗误作着非】
　　□【作若□竝非】　　　　□【俗作弱非】
　　略【俗作畧非】　　　　　□【作郤郄竝非】
　　悫【一作慤】　　　　　□【俗作殻非】
　　觉【从学从冡从见言由学乃发其蒙而明悟也俗作斍非】
　　閤【作阁非小闺谓之閤阁楼阁也音义竝殊】
　　落【俗作□非】　　　　　博【从十俗作慱非协作恊竝非】
　　搏【音剥从专音团】　　　　駮【兽如马食虎豹与驳异驳马色不纯也】
　　莫【俗更加日作暮非】　　　【逺也俗譌作邈非】
　　勺【俗用桮勺作杓非杓甫摇切斗柄也又都歴切防质也】
　　壑【俗作□非】　　　　　学【从爻俗作学非斈竝非举乃从与】
　　隺【俗作寉非】　　　　　萼【俗作蕚非】
　　恶【俗作非郭恕先所谓恶上安西也】
　　七陌
　　麦【俗作麦非】　　　　　檗【俗作蘖非】
　　策【俗作防非】　　　　　册【俗作册□□竝非】
　　□【从炎上出□突为意作黒非】　克【俗作尅非】
　　刻【俗作非】　　　　　鬲【俗作鬲非】
　　国【俗作囯非】　　　　　戹【作厄非】
　　席【俗作席非】　　　　　释【或作□非释解也释渍米也】
　　奭【俗作□非】　　　　　饰【俗作餙非】
　　□【俗作尺非】　　　　　□【俗作勑非司马氏曰勑音赉即孟子劳之来之之来而世误以为字行之已乆不可诘正】　　只【从又不从夊双亦然作防防双竝非】
　　职【俗作軄聀竝非】　　　　炙【俗作□非】
　　【俗作直非】　　　　　弈【博弈之弈下从廾音拱若奕奕梁山新庙奕奕忧心奕奕下从
　　大与此不同】　　　　　击【俗作撃非】
　　棘【从两朿音次与束缚之束不同】　亟【从二从人从口从又俗作亟非】
　　觅【从爪俗从不作覔非】　　　历【俗作歴非】
　　吃【作吃非吃乃语蹇也】　　　阒【俗作閴非】
　　役【俗作役非】　　　　　得【本从见作□今作得俗作淂非】
　　默【俗作黙非】　　　　　或【俗作非】
　　北【俗作□非】
　　八缉
　　习【俗作□非】　　　　　集【俗作□非】
　　湿【俗误作湿非湿音塔本合韵】　涩【俗作澁非】
　　九合
　　沓【从水取言出如水意作□竝非】踏【俗作□竝非】
　　【音飒作卅非】　　　　帀【俗作匝非】
　　答【俗作荅非】　　　　　腊【俗作臈非】
　　榻【从曰从羽俗作榻非】　　　歃【作防非】
　　十叶
　　摄【俗作挕非】　　　　　刦【作刼非】
　　燮【俗作爕非】

　　俗书刊误卷四
　　钦定四库全书
　　俗书刊误卷五　　　　　　明　焦竑　撰略记字义
　　焦国名又姓也一作谯国名记谯焦一也江淹诗焦山作谯山可证
　　武从戈从亾戈见其义亾见其声也古歌舞之舞作□振抚之抚作□廊庑之庑作□今竝从无武之从亾亦犹是耳左氏云止戈为武误也武有止义何以云偃武乎
　　私古作厶象男子之势故又音鸟韩子云自营为厶是不知之说耳
　　叠古作曡三晶祭肉积也冝祭器也扬子云以曡为古理官决罪三日得其宜故从三日从宜是误以会意解也子云多识奇字犹尔何责于莽哉
　　均即古韵字笙赋音均不恒曲无定制鹖冠子曰五声不同均然其可喜一也
　　□音□门斜开也国语□门而与之言即此公羊作踦闾而语意同俗譌为闯别是一字
　　窳劳也郭璞曰劳苦者多惰窳也言懒人不能自起如在地故从又懒人恒在室中故从穴
　　齼音楚去声齿怯也曾茶山饷柑诗莫向君家樊素口犀微齼逺山颦
　　赤与尺通禽经云雉上有文鷃上有赤雉上飞能丈故计丈曰雉左氏都城百雉是也鷃之上能赤亦作斥庄子斥鷃是也
　　防音闾唐会要驿传曰使防
　　鼬与犹同梁黄门侍郎明少遐曰性多疑鼬性多预彴音卓尔雅石矼曰略彴説文水上横木所以渡者东坡诗略彴横秋水浮图揷暮烟
　　检说文书署也徐曰书函之盖也三刻其上绳缄之然后塡以泥题书而印之也汉书金泥玉检后汉公孙瓒传皁囊施检
　　眢音弯唐六典有眢豆左氏有眢井如人目无瞳子也防俗作□绢画在竹格也晋书志东海气如圆防鸖易曰鸣鸖在隂鸖爱隂恶阳也故从雨鹴好霜故从霜鹭恶露故去雨皆制字顺物性之义又谐声
　　苛小草也今但知为苛政之苛藐紫草也今但知为藐然之藐荩染草也今但知为忠荩之荩
　　员伍员之员音运后人慕之为姓前凉录有金城员敞唐有员半千
　　弜音欺弓强而偏曰弜
　　呿音渣庄子口呿而不能合
　　刺七迹切多言貌管子焉能去刺刺而为咢咢乎韩文语刺刺不能休是也俗多误读又史记刺绣文亦音此
　　蹄兽足曰蹄平声足相躗曰蹄去声庄子马蹄篇喜则交颈相靡怒则分背相蹄蹄音剔
　　毄汉书攻苦毄淡俗作吃杜诗楼头吃酒楼上卧春卵方得吃对酒不能吃皆当作毄
　　防说文解配盐幽菽也三苍解靘字冥果青色也盖防本豆也以盐配之闭瓮中而成故曰幽菽冥果蜜煎果也以铜青浸之加蜜而冥于缶中故曰冥果取名幽冥见与生菽生果异也解诂之玅有如此
　　岁用修云岁即古遂字今文从步从戌年至戌而终乃秦以十月为岁首故制字从步戌前此未有也按尔雅夏曰岁取岁星行一次也岁星行一次而四时之功毕故年谓之岁从步者其躔度可推步也从戌者木星之精生于亥自亥行至戌而周天也谓其始于秦盖误
　　掺音七绀切鼓声襧衡传为渔阳掺挝徐鼎臣引古歌词证此字之音曰边城晏开渔阳掺黄尘萧萧白日暗
　　臽蒲鉴切从人在上篆书人字有三在傍曰立人仁仪是也在上曰侧人□臽是也写□字不知用侧人则成仙字矣□古危字在下曰曲人秃宂是也
　　□说文□目视也从门声农湖县有闅乡汝南西平有闅亭俗作阌非师古曰擧目使人音无分切郭璞音汝授切其失逺矣又山海经注以蛇巫山人操抔之抔为杯斚不知抔古掊字也呉才老称晋之字学璞最深犹有此失岂俗字太胜好古者亦汨没邪
　　栘古今注栘杨圆叶弱蔕微风大摇汉书苏武为栘中监
　　霓说文屈虹青赤或白隂气也雄曰虹雌曰霓硏奚切又五结切南史沈约作郊居赋以艸示王筠读至雌霓连蜷沈抚掌曰仆尝恐人呼为平声范蜀公召试学士院用彩霓作平声考试者判郊居赋霓五结切范为失韵当时学者为之愤郁司马文正公曰约赋但取声律便美非霓不可读为平声也按韵书此甚多有两音三音而义同者皆可通用
　　角一音觉一音禄其实只一字耳壬辰余在塲中主考陈玉垒发策角里之角作甪写余指其误公问余何据余曰毛诗麟之角振振公族谁谓雀无角何以穿我屋角与族屋韵是古原音禄非两字也东方朔传臣以为龙又无角谓之为蛇又有足仲长统诗腾蛇弃鳞神龙丧角至人能变达士拔俗用韵皆然杨用修转注略谓宋史崔偓佺对真宗云刀下用音两点下用音禄一点一撇不成字说文角象兽角形原无两防一撇之说偓佺以字学名而不读说文作史者因此一事为之作传亦盲矣余歴歴言之陈竟不从所谓士俗不可医也但考今宋史无崔传独东都事略谓淳化中崔对太宗云然当是用修戍滇无赍书可考误以小说为正史使作正杨者闻之又增一则公案矣
　　桯音防牀前横木也牀前几亦曰桯岳珂桯史用此廿诸书皆音入而集反说文二十幷也颜之推稽圣赋魏妪何多一孕四十中山何伙有子百廿俗音念者误三十幷为先合反四十幷为卌先立反史记秦始皇诸刻石文四字为句正用此今本一字改作二字黄花老人诗招客先开卌双郤一字读作二字皆可笑也
　　姐扬雄传探姑缯之壁籍汤姐之场注姐音紫即今姊字耳
　　□古战字止戈为武止干为战然上句人知之此语人多未知也拈出之
　　枣说文重朿为枣竝朿为棘洪迈曰棘与枣棘之字两朿相竝枣之字两朿相承朿音刺木刺也朿而相戴立生者枣也朿而相比横生者棘也不识二物观文可辨古人制字之玅义如此孔子曰视犬之字如畵狗也枣棘二字亦何异于畵二木哉
　　替篆文作□与暜相近竝下日为普【浦】竝下白为□【剃】郭知元曰白头秇苑不知暜□之分青衿小生焉辨啇商之别
　　星春秋说题辤曰阳精之荣也阳精为日日分为星故其字从日从下生也按字书星字上作□非从日也春秋题辤出汉人伪笔未足信
　　汶按蜀山之大者曰岷山其水曰岷江汉人隶书作汶与汶上之汶相混今史记引禹贡岷嶓既蓺及岷山之阳皆作汶又王右军与周益州书欲及在彼登汶领蛾眉而旋汶领即岷防用古字耳
　　说文引孔子之言甚多如狗叩也叩气吠以守又曰视犬之字如畵狗也又曰牛羊之字以举也又曰黍可为酒禾入于水也又曰推一合十曰士以一贯三曰王此甚多岂叔重去古未逺别有所见邪抑孟坚所谓宗师仲尼以重其言邪
　　张耒杂志言宋莒公好证人误书坐此召怨李献臣三子名皆从累字长寿朋次复圭次徒刍也莒公曰□凤羽非两月也或以方回易之曰囘字屈一画耳非两口也刘晏以神童为正字上问正得几字对曰唯□字未正晏固以讽当时之党比亦此字本体实尔非凿说也
　　杨诚斋考校湖南同寮有取易义为魁者先生见卷子上书尽字作尽欲黜之同官力争诚斋终不可曰明日掲榜喧传以为场屋取得个尺二秀才则吾辈面目何施邪近日进御试录乃有以疆作彊纆作作虫几作几者又何责于风檐寸晷之士子也
　　史记蔡泽传或欲大投注投琼也以玉石为投掷之义世谬为骰字不知骰即股字耳不音投也转去声音豆有三义一为逗合之逗杜诗逺逗锦江波是也一为句读之读马融长笛赋察度于句投是也一为酘酒之酘梁元帝乐府宐城投酒今行熟停鞍驻马暂栖宿是也重酝酒谓之酘