翻梵语

翻梵语
　　

　　翻梵语

　　今此书也。全部十卷。飞鸟寺信行之撰集。世所希也。一日余登醍醐山。于光台院客亭。悉昙字记三教指归行状记等讲述之日。阅此书深贤师之持本。久收箱底。蠹鱼甚投。携归。遂返璧之次借览。游佛国行汉土之思偏难默止。因兹令宫野常新(即应)誊写。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。况又传写之本。虎变为狗之类亦难免。后昆便览之时。得其意以披见可哉。知不许他出。
　　勿忽勿忽
　　宽保元醉年八月既望
　　(东寺定额僧第二席劝修寺净土院席)僧正贤贺(俗齿五十八法腊四十九)

　　翻梵语卷第一
　　·佛号第一
　　·佛名第二
　　·佛功德名第三
　　·法名第四
　　·外道法名第五
　　·杂法名第六

　　佛号第一
·多陀阿伽陀(亦云多萨阿竭亦云怛萨阿竭　论曰如法相解诸佛安隐道来不去也)　大智论第二卷　　·阿罗(亦云阿梨诃　论曰阿罗名贼呵名为杀亦云应供)
　　·三藐三佛陀(亦云三耶三佛　论曰三藐名正三名遍佛名知)
　　·鞞侈遮罗那三般那(应云鞞阇遮罗那三般那　论曰明行足也)
　　·修伽陀(论曰修言好伽陀名去亦云说)
　　·略迦惫(应云路迦鞞陁　论曰路迦言世惫名知也)
　　·阿耨多罗(论曰旡上译曰旡胜)
　　·富楼沙昙藐娑罗提(论曰富楼沙名丈夫昙藐名可化娑罗提名调御)
　　·舍多提婆魔菟舍喃(论曰舍多名师提婆名天魔菟舍喃名人)
　　·佛陀(论曰知者亦云觉者)
　　·路迦那他(论曰世尊)

　　佛名第二
　　·释师子(应云释迦师子　译曰释迦者能也)　大智论第一卷
　　·迦叶佛(译者曰姓也)
　　·瞿昙(应云瞿多摩亦云瞿昙沙门　译曰瞿者天也多摩者乐)
　　·悉达多(论曰成利译曰验事亦云验义)　第二卷
·释迦文(亦云释迦牟尼亦云文尼　译曰释迦如上说牟尼者儒亦云身口满八揵度曰度沃)　第三卷　　·剌那尸弃佛(译曰剌那者宝尸弃者大亦云胜也亦最上)　第四卷
　　·毗婆尸佛(亦云毗钵尸亦云频婆尸　论曰种见译曰种种见也亦云胜见)
　　·弗沙佛(译者曰星名也)
　　·阿弥陀佛(译曰旡量光也)
　　·须扇多佛(亦云须那多　译曰好寂静也)　第七卷
　　·阿閦佛(译曰不动)　第八卷
　　·尸弃佛(亦云式语亦云式弃　译曰尸弃者大亦云胜也)　第九卷
　　·鞞恕婆附佛(论曰一切胜译曰鞞恕者一切婆附者胜亦云生)
　　·憍陈若佛(译者曰姓)　第十二卷
　　·阿梨沙(亦云何梨师　译曰圣主译曰圣人)　第二十五卷
·迦那伽牟尼佛(亦云迦那迦牟尼　论曰金仙人译曰迦那伽者金牟尼如上说)　第三十三卷　　·阿毗三佛(亦云阿惟三佛亦云阿毗三佛陀　译曰大觉)　第三十八卷
　　·卢舍那佛(译曰胜眼)　华严经第一卷
　　·那罗延不可破坏佛(译曰那罗延者力也)
　　·沙门佛(译曰息心亦闻说)
　　·伊那婆那(译曰王林)
　　·胜须弥(译曰好光)
　　·拘那牟尼(亦云拘那含牟尼　译曰拘那者树牟尼如上说)
　　·拘楼佛(译曰威累)
　　·提舍如来(译曰提舍者说亦云光也)
　　·波头摩佛(亦云钵头摩　译曰赤莲花也)
　　·毗楼遮那佛(亦云毗卢遮那　译云胜光亦云种种光也)　第四十卷
　　·弥勒佛(译曰慈氏)　第四十二卷
　　·婆罗王佛(译曰婆罗者力)　第四十四卷
　　·无畏妙德那师子如来(译曰那罗者人)
　　·无上清净尸罗山如来(译曰尸罗者石)
　　·阿私陀佛(译曰不白)
　　·毗舍佉佛(译曰星名)
　　·优婆提舍佛(译曰论议亦云大说)
　　·毗舍浮佛(应云毗锁浮　译曰广生)　大涅槃经第三十六卷
　　·毗舍罗婆(译曰有光)　增一阿含第一卷
　　·提和竭罗(译曰天殿)　第二十六卷
　　·毗舍(译曰一切作也)　第三十一卷
·毗湿波浮(应云毗锁婆浮亦云毗舍浮　译曰一切自在)　杂阿含第十五卷　　·那罗延力(译曰力也)　十诵律第五卷
　　·毗舍尸(应云毗舍婆尸　译曰安静)　弥沙塞律第二十五卷
　　·波头勿多罗佛(译曰莲华度也)　善见毗婆沙第十三卷
　　·悉达阿菟(应云悉达菟　译曰成办)　鞞波沙第四卷
·宝优钵华佛(应云郁钵罗　译曰黛色花也)　大方等大集经第一卷　　·迦罗鸠孙陀佛(亦云拘珊提亦云迦鸠留　译曰领持)　第十九卷
　　·毗尸波佛(应云毗尸颇　译曰种种乃也)　出曜经第一卷
　　·毗波尸佛(应云毗婆罗　译曰净行种也)　第七卷
　　·毗舍毗佛(译曰一切生也)
　　·毗舍婆佛(译曰一切有也)　第九卷
　　·弥楼肩佛(译曰弥楼者光)　华首经第三卷
　　·娑罗王佛(译者曰树名也)
　　·娑呵主佛(译曰娑呵者能忍也)　第四卷
　　·娑伽罗佛(译曰娑伽罗者海也)　第五卷
　　·娑怜提王佛(译者曰树王也)　大悲莲花经第四卷
·阎浮罗提金光(译者曰阎浮者树名那提者江也)　法花经第三卷　　·多摩罗跋栴檀香(译曰藿叶香也)
　　·毗尼尸佛(译曰旡闇)　摩得勒伽经第一卷
　　·拘修摩(译曰华也)　念佛三昧经第六卷
　　·频婆罗(译曰谟式)　罗摩伽经第一卷
　　·三曼颰陀(应云三曼多跋陀罗　经曰普贤)
·摩尼幢佛(译曰摩尼者珠)　大通方广忏罪广严成佛经上卷　　·须摩那华光佛(译曰好喜)
　　·楼至佛(译曰乐也)
　　·陀罗尼游戏佛(译曰持也)
　　·首楞严三昧力王佛(译曰首楞严者勇三昧者一心)
　　·群那罗耶波陂沙如来(经曰德王明也)
　　·摩呵惟授如来(经曰大严)
　　·罗陀那吱头(经曰宝莫)
　　·茶毗罗耶(经曰月光明王)
　　·首陀尸利佛(译曰净吉)
　　·须陀扇(应云修陀梨舍那　经曰决见佛也译曰善见)
　　·罗陀那羁头(应云罗多那鸡兜　经曰好宝译曰罗多那者宝鸡兜者幢也)
·阎浮檀金须弥山王佛(亦云阎浮那陀　译曰阎浮者树名那陀者江也)　持世经下卷　　·迦奢罗佛(译曰充曜)　盎意经上卷
　　·弥楼揵驮佛(译曰弥楼者山名揵驮者香也)　菩萨藏经
　　·鞞谒俞佛(经曰离愁)　阿阇世王女阿术达经
　　·阿泥罗堕罗佛(译曰风门)　兴沙经
　　·阿阇堕佛(应云阿阇堕罗　译曰未生门也)
　　·阿栴陀堕佛(应云阿旃陀堕罗　译曰不嗔门也)
　　·枫摩堕罗佛(译曰月门)
　　·阿楼罗堕罗佛(译曰晓门)
　　·梵摩随罗佛(译曰净门)
　　·多摩罗跋栴檀香佛(译曰藿叶香也)　十住毗婆沙经
　　·多加罗佛(译者曰香名也)
　　·谶罗耶佛(应云谶摩耶罗　译曰忍行)　般舟三昧经
　　·赖毗罗耶佛(译曰赖毗者罗耶者行)
　　·私诃摩提佛(译曰师子意也)
　　·萨遮摩佛(译曰萨遮者实那摩者息)
　　·提罗耶佛(应云提梨夜　译曰安静)
　　·悉荷陀那佛(应云私诃那陀　译曰师子吼也)　无极宝三昧经
　　·沙呵楼陀佛(译曰沙呵者忍亦云共也楼陀者摩)
　　·阿閦鞞佛(应云阿閦毗夜　译曰不动)　阿弥陀经
　　·阿提弥留佛(经曰起出须弥)　南方经
　　·三曼陀揵提佛(经曰围绕香薰)
　　·弥嘉揵尼如来(应云弥多罗耶尼　译曰弥多罗者慈耶尼者行也)
　　·婆梨佛(译曰有力)　杂经
　　·须弥迦罗佛(译曰可爱光也)　长者子制经
　　·提和迦罗佛(应云提婆迦罗　译曰天时)　太子刷护经
　　·萨婆干佛(应云萨婆乾陀　译曰一切香也)　女人大媖经
　　·婆耆罗陀佛(译曰功德乘也)　千佛名经
　　·羞洹那洹波头摩(应云修沷那跋那波头摩　经曰金色莲花)　阿閦佛经

　　佛功德名第三
　　·涅槃(译曰涅者不亦云定槃者识亦云灭)　大智论第一卷
阿耨多罗三藐三菩提(译曰阿耨多罗者旡上三藐者正三菩提者无不知智亦云无不知道)　　·婆伽婆(论曰婆伽言德婆言有译曰大德亦破烦恼)
　　·阿娑磨(应云阿娑磨　论曰旡等)　第二卷
　　·阿娑磨娑摩(应云阿娑磨沙磨　论曰旡等等)
　　·波罗伽(论曰度彼岸也)
　　·婆檀陀(论曰大德)
　　·尸梨伽那(论曰厚德译曰尸梨者吉亦云德也伽那者厚)
　　·萨婆若(论曰一切智也)　第五卷
　　·萨婆若多(论曰菩萨者一切也若者智多者相)　第二十七卷
　　·金慕耆婆(应云金曝耆梨婆　译曰颈相圆满)
　　·伊尸延(亦云猗尸延　译曰鹿[跳-兆+專])
　　·般泥洹(应云般梨涅般　译曰般利者大亦云真也涅槃者如上说)　华严经第一卷

　　法名第四
　　·驼摩(亦云达摩　论曰达摩者法)　大智论第四十八卷
·摩诃般若波罗蜜经(译曰摩诃者大般若者惠波罗者度彼岸也)　第一卷　　·中阿含(应云阿伽磨　译曰归也)
　　·破群那经(译者曰星名也)
　　·阿毗昙(译曰阿毗者健亦云近昙法又阿毗昙者旡漏惠也亦云破法)
　　·摩诃衍(应云摩诃耶那　译曰摩诃者大耶那者乘也)
　　·毗泥(亦云毗尼　译曰灭也)
　　·阿他婆耆经(应云阿剌他婆耆　译曰阿赖他者义婆耆者品)
　　·修妒路(亦云修多罗　译曰法本亦云解义)
·难陀婆难陀龙王经(亦云和难　译曰难陀者欢喜婆难陀者大欢喜)　第三卷　　·难陀迦经(译曰欢喜)
　　·[虫*毘]卢提迦经(应云[虫*毘]卢斯迦　译曰众所宗重)
　　·优婆尸中偈说(译曰优波尸者清信女也)　第四卷
　　·鞞婆沙(亦云毗婆沙　译曰广说)
　　·阿波陀经(应云阿波陀那亦云阿婆檀那　译曰譬喻)
　　·毗那婆那王经(译毗那者旡婆那者林)　第五卷
　　·毗摩罗诘经(应云毗摩罗诘帝　译曰毗者旡也摩罗者垢诘谛者称)　第九卷
　　·苏陀苏摩王经（欠译）
　　·频婆娑罗王迎经(译曰频婆者谟式娑罗者实也)　第十八卷
　　·伽陀(应云伽他　译曰直说)　第二十五卷
　　·优陀那(亦云妪陀那亦云忧檀那　译曰无问自说)
一筑多陀(应云伊帝曰多伽亦云伊译佛多伽　译曰如是语也)　　·阇陀为头离(应云阇哆头罗　译曰阇哆者生头罗者远)
　　·颇浮达摩(亦云阿浮陀达摩　译曰阿浮陀者胜达摩者法)
　　·优波提舍(亦云优婆提舍　译曰论义亦云大说)
　　·祇夜(亦云偈　译曰重说)
　　·尼陀那(译曰因缘)
　　·目多迦经(译曰胜也)
　　·裴佛略(亦云毗佛略　论曰未曾有译曰大也)
　　·波陀(应云簸陁论曰句也)　第四十二卷
·阿差末经(应云阿差耶末谛　论曰阿者旡也差耶者尽未谛者意)　第五十三卷　　·抑叉尼咒(应云伊叉尼　译曰伊叉尼者见也)　第五十八卷
　　·揵陀梨咒(亦云揵陁罗　译曰揵者地也陀梨者持)
　　·毗摩罗经(译曰旡垢)　第九十二卷
　　·婆差经(应云跋蹉　译曰犊也)　第九十三卷
　　·沤和品(应云沤波　译曰大也)　第九十九卷
　　·阇阿伽(亦云阇伽罗　译曰本生)　大涅槃经第三卷
·跋地罗帝(应云跋陀罗帝　译曰跋陀罗者贤罗帝者意亦云智)　中阿含第四十一卷　　·魔修多罗(译曰不法本也)　杂阿含第四十七卷
　　·舍伽罗咒(应云舍歌罗　译曰不行)　十诵律书第三卷
　　·劬罗咒(应云波罗　译曰彼岸)　二诵第三卷
　　·狗摩罗偈(译曰童也)　第五卷
　　·披罗纱提伽(律曰清净经也)
　　·波罗纱提伽(律曰一净经也)
　　·般阇提利剑(律曰三昧经也)
　　·摩阇蓝(律曰化经)
　　·披罗阇蓝(律曰梵经)
　　·摩诃娑摩耆剑(律曰会经)
阿罗伽度波摩(应云优罗瞿波摩　律曰蛇辟经也)室唳[口*色]那殾叉耶时日提(律曰索灭解脱经也)释伽罗波罗念柰(应云释伽波罗果票车　律曰释问经也)摩诃尸陀那波梨耶夜(律曰大因缘经也)频波婆罗波罗肘伽摩南(律曰拼沙近经)般阇优波陀那肝提伽(律曰五受阴却经也)　　·沙陀耶多尼(应云沙陀耶多那尼　律曰六情部经)
　　·陀那散犹乞多(律曰因男部经)
　　·波罗延(亦云波延　律曰过道经也译曰往复亦云度彼)
　　·阿陀婆耆耶修妒路(律曰众德经也)
萨者陀舍修妒路(应云萨遮陀利舍那　律曰谛见经也译曰萨遮者谛陀利舍那者也)波罗延萨遮陀舍修妒路(应云波罗延萨遮他梨舍那　记曰波罗延者度彼萨遮者实陀梨舍那者见)　　·泥利咒(译者曰泥梨者地狱名)　尼律第三卷
·跋陀婆罗经(应云跋陀罗婆罗　译曰跋陀罗者贤婆罗者力也)　善诵第一卷
·波罗耶那经(亦云般罗延那　译曰波罗者彼岸耶那者度亦云去)　僧祇第十三卷　　·弥沙塞部(译曰大神通亦云能别也)　弥沙塞律第十卷
　　·波罗提木叉(译曰彼彼解脱)
　　·僧祇陀经(译曰众集)　第三十四卷
　　·僧耆品(应云僧耆多　译曰众说)　善见律毗婆沙第一卷
　　·梵网经(译曰净也)
　　·僧述多经(应云僧育多　译曰相应)
　　·殊掘多罗经(译曰可恶)
　　·屈陀迦经(应云屈陀罗迦　译曰微小)
　　·优波陀那偈(译曰取也)
　　·僧育多阿含(应云僧育多阿伽摩　译曰相应归也)
　　·鸯崛多罗阿含(译曰鸯崛多罗者分胜)
　　·屈陀伽阿含(应云屈陀罗迦阿伽摩　译曰小归)
　　·跋子阇品(译曰金刚)
　　·迦罗罗摩经(译曰好也)　第二卷
　　·咒罗呵众譬经(应云苜罗呵　译曰勇也)
　　·鸯掘经(译曰体也)　第七卷
　　·波利婆品(应云波利婆婆　译曰别住)
　　·阿吒那吒(译者曰咒鬼神名)　第十一卷
　　·罗多那咒(译曰宝也)
　　·耆婆品(译曰寿命)　第十四卷
　　·阿能伽那正见经(译曰无苦)　第十五卷
　　·阿菟摩那经(译曰树相)
昙摩罗本生经(译曰法除)　第十七卷　　·揵度(应云娑干度　译曰体亦云除亦云品)　阿毗昙婆沙第七卷
婆伽罗那(亦云利伽罗那　译曰受记)　　·檀摩掘部(应云栴摩掘多　记曰法护)　第二卷
　　·摩诃僧祇(译曰大众)　第四卷
　　·首卢(应云首卢伽　译者曰偈)　第八卷
　　·毗舍遮究槃等咒(译者曰鬼名也)　第九卷
　　·摩罗偈(译曰行也)　第十四卷